{"product_id":"9788499756783","title":"Jardí francès","description":"\u003ch2\u003eJardí francès\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eUna antologia poètica excepcional que recorre quatre segles de poesia francesa, des de François Villon fins a Arthur Rimbaud. El poeta i traductor Pere Rovira ha seleccionat vint-i-cinc autors seguint exclusivament el criteri del gust personal, donant cabuda a la singularitat, l'extravagància i la diversió. Cada poema ha estat traduït amb l'ambició de preservar-ne l'essència poètica, oferint al lector en català una experiència literària que transcendeix la mera traducció literal per convertir-se en una recreació artística. Un viatge per la millor lírica francesa que combina el rigor del traductor amb la passió del lector apassionat.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eJardí francès és una selecció personalíssima de poemes francesos que abasta des del segle XV fins al XIX. Pere Rovira ha triat vint-i-cinc poetes emblemàtics, des de Villon fins a Rimbaud, passant per figures cabdals com Baudelaire, Nerval o Verlaine. L'antologia no pretén ser exhaustiva ni acadèmica, sinó que respon a la mirada subjectiva del traductor, que ha escollit els poemes que l'han commogut, sorprès o divertit. Cada peça ha estat traduïda amb la voluntat de mantenir la seva condició de poema en català, buscant l'equilibri entre la fidelitat a l'original i la creació d'un nou text poètic. El llibre es converteix així en un diàleg entre el traductor i els grans mestres de la poesia francesa, on la humilitat i l'ambició es donen la mà.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003ePoesia francesa dels segles XV al XIX: antologia de vint-i-cinc poetes fonamentals.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTraducció poètica com a recreació artística: fidelitat a l'esperit del poema original.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eSelecció basada en el gust personal: singularitat, extravagància i diversió com a criteris.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDiàleg entre cultures literàries: la poesia francesa reinterpretada en llengua catalana.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eL'ofici del traductor: humilitat davant el text original i ambició per crear poesia.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eAquest llibre està recomanat per a amants de la poesia que vulguin descobrir o redescobrir els grans noms de la lírica francesa a través d'una traducció cuidada i apassionada. També per a lectors interessats en el procés de traducció literària i en com un traductor-poeta pot transmetre l'essència d'un text original. Ideal per a aquells que busquen una antologia personal i selectiva, lluny dels cànons acadèmics, i que valoren la subjectivitat i el gust com a guies de lectura.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eUna selecció única de poemes francesos basada en el criteri personal d'un poeta i traductor de prestigi.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTraduccions que aspiren a ser poemes en català, preservant la qualitat literària de l'original.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUn recorregut per quatre segles de poesia francesa, des del tardogòtic fins al simbolisme.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa reflexió sobre l'art de traduir poesia, amb honestedat i ambició.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eL'oportunitat de gaudir de poetes com Villon, Baudelaire o Rimbaud en una versió catalana de qualitat.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAutor: Rovira, Pere\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEditorial: Pagès editors, S.L.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIdioma: cat\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTema: POESIA DE POETAS INDIVIDUALES\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eColección: LA SUDA TRANSV·RIA\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEncuadernación: Bolsillo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFecha de edición: enero de 2016\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNúmero de páginas: 208\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePeso: 328 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eJardí francès és una obra que combina l'erudició del coneixedor amb la sensibilitat del poeta. Pere Rovira no només tradueix, sinó que reinterpreta i fa seus els poemes, oferint al lector una antologia que respira passió per la poesia. La selecció, allunyada de pretensions enciclopèdiques, convida a un viatge íntim per la lírica francesa, on cada poema és triat perquè commou, sorprèn o diverteix. Una proposta valuosa per a qui cerca una aproximació personal i literària als grans clàssics francesos, traduïts amb el respecte i l'ambició que mereixen.\u003c\/p\u003e","brand":"PAGÈS EDITORS, S.L.","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53418367517019,"sku":"9788499756783","price":17.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978849975678.jpg?v=1782087251","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788499756783","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}