{"product_id":"9788499651224","title":"ESTUDI CONTRASTIU DEL LEXIC DE LA TRADUCCIO ITALIANA DEL TIRANT LO BLANC (1538)","description":"\u003ch2\u003eESTUDI CONTRASTIU DEL LEXIC DE LA TRADUCCIO ITALIANA DEL TIRANT LO BLANC (1538)\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eAquesta obra representa una fita en els estudis contrastius en oferir una anàlisi lexicogràfica exhaustiva de la traducció italiana del \u003cem\u003eTirant lo Blanc\u003c\/em\u003e (1538) en comparació amb l'original català (1490). L'autora ha realitzat un buidatge complet de tot el lèxic de l'obra, que supera les 5.400 paraules, i ha elaborat un vocabulari bilingüe català-italià i italià-català. A més, l'estudi inclou un CD-ROM amb eines de consulta fonamentals per a filòlegs i historiadors, i aprofundeix en la figura del traductor, Lelio Manfredi, i el seu context a la cort de Màntua.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eL'estudi se centra en la comparació lexicogràfica entre el \u003cem\u003eTirant lo Blanc\u003c\/em\u003e original, escrit en català el 1490, i la seva traducció italiana realitzada per Lelio Manfredi i publicada el 1538. L'autora ha buidat sistemàticament tot el lèxic de l'obra catalana, identificant les correspondències en italià i oferint un vocabulari bilingüe complet. A més, s'inverteix la disposició per presentar també el vocabulari invers italià-català. L'obra no es limita a la llista de termes, sinó que analitza les edicions originàries, el context històric i la figura del traductor, proporcionant una visió integral d'un període clau en la història de la llengua, el pas de l'edat mitjana a l'època moderna.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eLexicografia contrastiva català-italià\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAnàlisi del lèxic del \u003cem\u003eTirant lo Blanc\u003c\/em\u003e (original i traducció)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTraducció literària al segle XVI\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eHistòria de la llengua catalana i italiana\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eContext cultural i cortesà a la Itàlia del Renaixement\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eAquest llibre està especialment recomanat per a filòlegs, lingüistes, historiadors de la llengua i investigadors en literatura comparada. També és d'interès per a estudiosos de la traducció i de la transmissió textual d'obres medievals, així com per a especialistes en lexicografia i en l'obra de Joanot Martorell.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eUn vocabulari bilingüe complet (català-italià i italià-català) de més de 5.400 termes extrets del \u003cem\u003eTirant lo Blanc\u003c\/em\u003e.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUn estudi detallat de les correspondències lèxiques entre dues llengües romàniques en un període històric clau.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEines de consulta en CD-ROM per a investigadors, facilitant l'accés a dades lexicogràfiques exhaustives.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eInformació contextual sobre la vida del traductor Lelio Manfredi i el seu entorn a la cort de Màntua.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eAutor:\u003c\/strong\u003e Duarte, Fátima\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEditorial:\u003c\/strong\u003e Institut d'Estudis Catalans. Secció Filològica\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eIdioma:\u003c\/strong\u003e Català\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eTema:\u003c\/strong\u003e Lexicografia\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eColección:\u003c\/strong\u003e Fondo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEncuadernación:\u003c\/strong\u003e Bolsillo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eFecha de edición:\u003c\/strong\u003e Junio de 2012\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eNúmero de páginas:\u003c\/strong\u003e 359\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePeso:\u003c\/strong\u003e 888 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eAquesta obra constitueix una contribució essencial per a la lexicografia contrastiva i la filologia romànica. El seu enfocament metòdic, amb el buidatge complet del lèxic del \u003cem\u003eTirant lo Blanc\u003c\/em\u003e i la seva correspondència italiana, ofereix un material de referència únic. La inclusió del CD-ROM i l'anàlisi del context històric i del traductor afegeixen un valor afegit que la converteix en una eina imprescindible per a investigadors especialitzats. Tot i que el seu caràcter tècnic la limita a un públic acadèmic, la profunditat i la qualitat del treball la situen com una referència dins del seu camp.\u003c\/p\u003e","brand":"INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS. SECCIÓ FILOLÒGICA","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53454629536091,"sku":"9788499651224","price":40.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978849965122.jpg?v=1782548245","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788499651224","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}