{"product_id":"9788499451831","title":"Traducciones arameas de la Biblia II","description":"\u003ch2\u003eTraducciones arameas de la Biblia II\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra ofrece una edición crítica y accesible de las traducciones arameas del libro del Éxodo, conocidas como targumes. A través de un cuidadoso trabajo de traducción y anotación, los autores presentan dos recensiones principales del texto arameo, permitiendo al lector adentrarse en la interpretación y el desarrollo de la tradición bíblica en el mundo judío. Es una herramienta fundamental para el estudio exegético y filológico de las Escrituras.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl libro se centra en la traducción y el análisis de los targumes del Éxodo, textos que representan las versiones arameas de la Biblia utilizadas en las sinagogas durante los primeros siglos. La obra presenta dos innovaciones clave: una distribución sinóptica del texto que permite comparar visualmente las diferencias entre las dos recensiones principales, y anotaciones a pie de página que explican las variantes y el contexto interpretativo. De esta manera, el lector puede apreciar cómo los traductores arameos adaptaron y explicaron el texto bíblico para su comunidad, incorporando tradiciones exegéticas y teológicas propias del judaísmo rabínico.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eTraducción y estudio de los targumes del libro del Éxodo.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAnálisis sinóptico de las dos recensiones principales del texto arameo.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eExégesis bíblica y tradiciones interpretativas del judaísmo antiguo.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFilología aramea y crítica textual de la Biblia.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eHistoria de la transmisión y recepción de las Escrituras en el mundo judío.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro está dirigido a investigadores, estudiantes de teología, filología y ciencias bíblicas, así como a cualquier lector interesado en la historia de la interpretación bíblica y el judaísmo antiguo. Es especialmente útil para quienes buscan un acceso riguroso y detallado a los textos targúmicos, con un enfoque académico y comparativo.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eUna traducción fiel y anotada de los targumes del Éxodo, facilitando su comprensión y estudio.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna presentación sinóptica que permite comparar directamente las variantes textuales entre las dos recensiones.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUn análisis detallado de las diferencias interpretativas y teológicas entre las versiones arameas.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna herramienta de referencia para la exégesis bíblica y la investigación sobre el judaísmo rabínico.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAutor: Martínez Saiz, Teresa; Pérez Fernández, Miguel\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEditorial: Editorial Verbo Divino\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIdioma: Español\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTema: Humanidades, Filosofía, Religión y Creencias, Cristianismo, Biblias, Estudios Bíblicos y Exégesis, Judaísmo: Textos Sagrados, Textos Sagrados\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eColección: FONDO\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEncuadernación: Otros\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFecha de edición: abril de 2011\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNúmero de páginas: 416\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePeso: 642 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra se presenta como un recurso indispensable para el estudio especializado de los targumes, ofreciendo un enfoque riguroso y metodológicamente claro. La combinación de traducción, anotación y disposición sinóptica facilita tanto la consulta académica como la comprensión de las complejidades textuales. Es una publicación que satisface las necesidades de un público experto y contribuye significativamente al campo de los estudios bíblicos y judaicos.\u003c\/p\u003e","brand":"EDITORIAL VERBO DIVINO","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53419908235611,"sku":"9788499451831","price":27.05,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978849945183.jpg?v=1782117071","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788499451831","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}