{"product_id":"9788499274409","title":"DICCIONARIO ?ASS?NIYYA - ESPAÑOL","description":"\u003ch2\u003eDiccionario Ḥassāniyya - Español\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste diccionario bilingüe cubre un vacío documental significativo al ofrecer una herramienta de consulta especializada para la lengua ḥassāniyya, una variedad dialectal del árabe hablada en el Sáhara Occidental y Mauritania. La obra se presenta como un recurso fundamental para investigadores, traductores y estudiantes de dialectología, proporcionando un corpus léxico que facilita el estudio y la comprensión de esta lengua de escasa tradición escrita. Su valor radica en la sistematización de un vocabulario esencial para el trabajo académico y la práctica de la traducción.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl libro es un diccionario que recoge y traduce términos de la lengua ḥassāniyya al español. La obra se estructura como un repertorio léxico ordenado alfabéticamente, donde cada entrada ofrece la equivalencia en español. El contenido se centra en el léxico básico y especializado de esta variante dialectal, permitiendo al usuario localizar palabras y expresiones para su uso en contextos de investigación lingüística, traducción de textos o aprendizaje del idioma. Dada la escasez de materiales sobre el ḥassāniyya, este diccionario se convierte en una fuente de referencia primaria para acceder a su vocabulario.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eLéxico de la lengua ḥassāniyya: recopilación y definición de términos en este dialecto árabe.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTraducción especializada: equivalencias precisas entre el ḥassāniyya y el español.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDialectología árabe: estudio y documentación de una variante lingüística con limitada representación escrita.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLingüística contrastiva: comparación y correspondencia entre dos sistemas lingüísticos.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste diccionario está dirigido a un público especializado. Es una herramienta esencial para investigadores en lingüística, filología y estudios árabes e islámicos. También resulta de gran utilidad para traductores e intérpretes que trabajen con textos o comunidades de habla ḥassāniyya. Asimismo, es un recurso valioso para estudiantes de dialectología árabe y para cualquier persona interesada en el conocimiento profundo de las lenguas del Sáhara Occidental y Mauritania.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAcceso a un corpus léxico de una lengua poco documentada, facilitando su estudio y análisis.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna herramienta práctica y fiable para la traducción de textos y la comunicación especializada.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUn recurso de consulta indispensable para la investigación académica en dialectología y lingüística árabe.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eContribuye a la preservación y difusión del patrimonio lingüístico de la región sahariana.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAutor: Ahmed Salem Ould Mohamed Baba\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEditorial: UCOPress, Editorial Universidad de Córdoba\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIdioma: Arabe\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTema: Diccionarios bilingües y multilingües, Enseñanza y aprendizaje de lenguas (distintas del inglés)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eColección: Fondo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEncuadernación: Bolsillo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFecha de edición: abril de 2019\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNúmero de páginas: 298\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePeso: 737 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eLa obra cubre una necesidad real en el ámbito de los estudios lingüísticos, al ofrecer un material de referencia sobre una lengua con escasa presencia en el mercado editorial. Su enfoque práctico y su rigor académico la convierten en un recurso de alto valor para especialistas. Es una adquisición recomendada para bibliotecas universitarias, centros de investigación y profesionales de la traducción interesados en lenguas minoritarias o dialectos árabes.\u003c\/p\u003e","brand":"UCOPRESS, EDITORIAL UNIVERSIDAD DE CÓRDOBA","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53527383867739,"sku":"9788499274409","price":20.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978849927440.jpg?v=1783384927","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788499274409","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}