{"product_id":"9788498958218","title":"Catulo \/ Marcial","description":"\u003ch2\u003eCatulo \/ Marcial\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eErnesto Cardenal, una de las voces poéticas más influyentes de Hispanoamérica, ofrece en este volumen una selección de traducciones de los poetas latinos Catulo y Marcial. A través de estas versiones, el autor no solo acerca al lector a la lírica clásica, sino que sienta las bases de una nueva estilística para la poesía de amor y la poesía política en el continente. Una obra que conecta la antigüedad romana con la sensibilidad contemporánea, revelando la vigencia de estos autores.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl libro reúne las traducciones que Ernesto Cardenal realizó de dos poetas romanos fundamentales: Catulo, conocido por su poesía amorosa apasionada y su lenguaje directo, y Marcial, maestro del epigrama satírico y la crítica social. Cardenal no se limita a verter los textos al español, sino que los reinterpreta con una voz propia, fusionando la tradición clásica con su compromiso político y su sensibilidad lírica. Estas traducciones, realizadas en su juventud, marcan el inicio de una carrera que transformaría la poesía hispanoamericana, demostrando cómo los temas del amor, el deseo y la crítica al poder trascienden siglos de historia.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003ePoesía amorosa y erótica de raíz clásica.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eCrítica social y política a través del epigrama satírico.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa traducción como herramienta de creación literaria.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eInfluencia de la literatura latina en la poesía hispanoamericana contemporánea.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEl amor y el compromiso político como ejes de la expresión poética.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro está dirigido a lectores interesados en la poesía clásica y su reinterpretación moderna, así como a seguidores de la obra de Ernesto Cardenal. También resulta de gran valor para quienes estudian la literatura hispanoamericana y desean comprender las raíces estilísticas de una de sus figuras más destacadas. Es ideal para amantes de la poesía que buscan textos breves, intensos y cargados de significado, tanto amoroso como social.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eUna visión renovada de los poetas latinos Catulo y Marcial, accesible para el lector contemporáneo.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEl testimonio del origen de la voz poética de Ernesto Cardenal, clave en la poesía hispanoamericana.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna muestra de cómo la traducción puede ser un acto de creación literaria y política.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTextos breves y directos que conectan la Antigüedad con las preocupaciones actuales.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna experiencia de lectura que combina el placer estético con la reflexión crítica.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAutor: Ernesto, Cardenal\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEditorial: VISOR LIBROS, S.L.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIdioma: Español\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTema: POESIA, OBRAS DE TEATRO, TEXTOS TEATRALES\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eColección: VISOR POESIA\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEncuadernación: Rústica\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFecha de edición: junio de 2012\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNúmero de páginas: 92\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePeso: 132 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta edición resulta de interés tanto para los conocedores de la poesía de Ernesto Cardenal como para quienes se acercan por primera vez a su obra. Las traducciones de Catulo y Marcial ofrecen una puerta de entrada a la literatura clásica desde una perspectiva contemporánea y comprometida. Es un volumen breve pero denso, que invita a la relectura y que permite apreciar la maestría de Cardenal en el manejo del lenguaje y la síntesis poética. Una obra que demuestra la vigencia de los clásicos y su capacidad para dialogar con el presente.\u003c\/p\u003e","brand":"VISOR LIBROS, S.L.","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53478477005147,"sku":"9788498958218","price":12.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978849895821.jpg?v=1782894144","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788498958218","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}