{"product_id":"9788498838183","title":"Traducció i censura en el franquisme","description":"\u003ch2\u003eTraducció i censura en el franquisme\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra colectiva analiza en profundidad el complejo fenómeno de la censura que afectó a la publicación de libros y revistas en lengua catalana durante el franquismo. A partir de una prohibición absoluta inicial, el volumen examina la evolución hacia una tolerancia progresiva, aunque marcada por constantes vaivenes y un arbitrismo extremo. El lector encontrará un estudio riguroso centrado especialmente en la edición de traducciones al catalán, complementado con referencias a editoriales concretas, publicaciones periódicas y la evolución del mercado del libro en catalán, así como su repercusión en la prensa internacional.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl libro aborda la censura lingüística y cultural impuesta a la producción editorial en catalán desde 1939 hasta bien entrada la transición democrática. Se estructura en varios trabajos que exploran diferentes facetas de esta represión: desde la prohibición total inicial hasta una tolerancia intermitente y arbitraria que dificultó enormemente la normalización del sector. Un eje central del estudio son las traducciones de obras extranjeras al catalán, analizando los procesos de selección, las adaptaciones forzadas y las limitaciones impuestas por los censores. Además, se examinan casos concretos de editoriales y revistas que intentaron sortear estas restricciones, así como la evolución del mercado del libro en catalán y su reflejo en la prensa internacional, ofreciendo una visión panorámica de las estrategias de resistencia y supervivencia cultural.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eCensura editorial durante el franquismo en la producción en lengua catalana.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTraducción al catalán como campo de conflicto y resistencia cultural.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEvolución de las políticas represivas: de la prohibición absoluta a la tolerancia arbitraria.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEditoriales y revistas catalanas: estrategias de adaptación y supervivencia.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eRepercusión internacional de la situación del libro en catalán.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro está dirigido a investigadores y estudiantes de historia contemporánea, filología catalana, estudios de traducción y ciencias de la información. También resultará de gran interés para profesionales del sector editorial, historiadores de la cultura y cualquier lector interesado en la represión cultural durante el franquismo y los mecanismos de censura aplicados a las lenguas minorizadas.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eUn análisis detallado y multidisciplinar de la censura editorial en catalán, combinando perspectivas históricas, lingüísticas y sociológicas.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eCasos de estudio concretos sobre editoriales y publicaciones periódicas que ilustran las dinámicas de la represión y la resistencia.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna visión contextualizada de la traducción al catalán como práctica cultural sometida a control político.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eInformación sobre la evolución del mercado del libro en catalán y su proyección internacional durante el período.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAutor: Varios autores\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEditorial: Publicacions de l'Abadia de Montserrat, S.A.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIdioma: Catalán\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTema: Literatura: historia y crítica, Historia, Historia del siglo XX: c. 1900-c. 2000\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eColección: Biblioteca Mila i Fontanals\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEncuadernación: Bolsillo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFecha de edición: enero de 2016\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNúmero de páginas: 262\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePeso: 260 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eSe trata de una obra de referencia imprescindible para comprender las complejas relaciones entre poder político, lengua y cultura durante el franquismo. Su enfoque en la traducción como campo de batalla simbólico y material aporta una perspectiva original y necesaria. La diversidad de enfoques y la solidez documental de los trabajos reunidos la convierten en una herramienta valiosa tanto para especialistas como para lectores interesados en la historia de la edición y la resistencia cultural en Cataluña.\u003c\/p\u003e","brand":"PUBLICACIONS DE L'ABADIA DE MONTSERRAT, S.A.","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53453416169819,"sku":"9788498838183","price":13.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978849883818.jpg?v=1782527266","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788498838183","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}