{"product_id":"9788498603446","title":"Guía de la traducción literaria. Francés \/ castellano","description":"\u003ch2\u003eGuía de la traducción literaria. Francés \/ castellano\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta guía ofrece a los estudiantes de traducción e interpretación de lengua francesa un instrumento práctico y completo para iniciarse en la traducción literaria, tanto inversa como directa. A través de una cuidada selección de textos clásicos y contemporáneos, el lector aprenderá a abordar el proceso traductológico desde un enfoque literario y lingüístico. La obra proporciona las claves interpretativas necesarias para comprender el contexto de cada texto y dominar los mecanismos más característicos de la lengua francesa, facilitando así una traducción precisa y enriquecedora. Es una herramienta esencial para quienes buscan profesionalizarse en este campo.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eLa obra se estructura como un manual de iniciación a la traducción literaria entre el francés y el castellano. Presenta una serie de ejercicios prácticos basados en fragmentos literarios de distintas épocas y estilos, diseñados para que el estudiante se familiarice con los desafíos específicos de este tipo de traducción. Cada ejercicio está acompañado de orientaciones literarias y lingüísticas que permiten al lector contextualizar el texto original, comprender sus matices y tomar decisiones fundamentadas. El libro se adapta a los nuevos planes de estudio, ofreciendo un enfoque pedagógico que combina la teoría con la práctica directa, y que busca que el alumno interiorice los recursos expresivos y gramaticales propios de la lengua francesa para aplicarlos con solvencia en su trabajo.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eIniciación a la traducción literaria inversa y directa (francés-castellano).\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAnálisis y comprensión del contexto literario y cultural de los textos fuente.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eMecanismos lingüísticos y estilísticos característicos de la lengua francesa aplicados a la traducción.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEstrategias para la resolución de problemas de traducción en textos literarios clásicos y actuales.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eMetodología pedagógica adaptada a los nuevos planes de estudio de traducción e interpretación.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro está dirigido principalmente a estudiantes universitarios de los grados de Traducción e Interpretación, Filología Francesa o Estudios Franceses que necesiten una guía práctica para iniciarse en la traducción literaria. También es de gran utilidad para traductores noveles que deseen especializarse en el par de lenguas francés-castellano y para cualquier persona interesada en profundizar en el análisis y la transferencia de textos literarios entre ambas lenguas.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eProporciona una metodología práctica y estructurada para abordar la traducción literaria desde sus fundamentos.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eOfrece una selección de textos literarios reales que permiten aplicar los conocimientos de forma inmediata.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAyuda a comprender y dominar los recursos lingüísticos y estilísticos clave de la lengua francesa.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFacilita la adquisición de técnicas para la traducción tanto directa como inversa, una competencia esencial para el traductor profesional.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eAutor:\u003c\/strong\u003e Ibeas Altamira, Juan; Vázquez Jiménez, Lydia\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEditorial:\u003c\/strong\u003e Universidad del País Vasco\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eIdioma:\u003c\/strong\u003e Francés\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eTema:\u003c\/strong\u003e Lenguas, literatura y estudios literarios, Literatura: historia y crítica\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eColección:\u003c\/strong\u003e Lengua francesa\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEncuadernación:\u003c\/strong\u003e Bolsillo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eFecha de edición:\u003c\/strong\u003e Marzo de 2010\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eNúmero de páginas:\u003c\/strong\u003e 108\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePeso:\u003c\/strong\u003e 228 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta guía se presenta como un recurso didáctico sólido y bien enfocado para quienes se inician en la traducción literaria. Su valor reside en la combinación de teoría y práctica a través de textos reales, lo que permite al estudiante enfrentarse a los desafíos concretos de la profesión. La experiencia de sus autores, profesores en la UPV\/EHU, se refleja en una estructura pedagógica clara y en la pertinencia de las orientaciones proporcionadas. Es una obra útil y recomendable para cualquier curso de iniciación a la traducción literaria francés-castellano, así como para el autoaprendizaje guiado.\u003c\/p\u003e","brand":"UNIVERSIDAD DEL PAÍS VASCO","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53498014368091,"sku":"9788498603446","price":10.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978849860344.jpg?v=1783063548","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788498603446","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}