{"product_id":"9788498602555","title":"Guía de la traducción general francés \/ castellano","description":"\u003ch2\u003eGuía de la traducción general francés \/ castellano\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta guía ofrece un método sólido y práctico para estudiantes de traducción e interpretación que trabajan con la combinación lingüística francés-castellano. A través de una cuidada selección de ejemplos y ejercicios, la obra aborda las dificultades más comunes de la traducción general, desde falsos amigos y calcos hasta problemas sintácticos y figuras retóricas. El lector encontrará un acercamiento contrastivo a la polisemia del discurso, el análisis de estructuras textuales y la aplicación de conocimientos gramaticales a la práctica traductora, todo ello orientado a desarrollar una competencia sólida y profesional.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl libro se estructura como un manual de aprendizaje progresivo que sensibiliza al estudiante ante los escollos habituales de la traducción entre el francés y el castellano. Los autores han seleccionado ejemplos representativos que ilustran problemas como los falsos amigos, los calcos lingüísticos, las formas verbales y pronominales complejas, las dificultades adjetivales y los barbarismos. También se presta especial atención a los conectores discursivos y a las figuras retóricas, elementos clave para una traducción precisa y natural.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eLa obra propone un acercamiento a la polisemia contextual, reforzado mediante el estudio de palabras y expresiones problemáticas desde una perspectiva contrastiva. El vocabulario abordado permite al lector adentrarse en diferentes registros lingüísticos, mientras que el análisis de la composición de textos, las estructuras retóricas y las variaciones de estilo en función del tipo de texto facilita la aplicación práctica de los conocimientos gramaticales a la lectura, interpretación y traducción.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eIdentificación y resolución de falsos amigos y calcos entre francés y castellano\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAnálisis contrastivo de formas verbales, pronominales y adjetivales\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eProblemas sintácticos y barbarismos en la traducción general\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUso de conectores discursivos y figuras retóricas\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePolisemia contextual y registros lingüísticos\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eComposición textual y variaciones estilísticas según el tipo de discurso\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste manual está dirigido especialmente a estudiantes de los grados de Traducción e Interpretación con lengua francesa, así como a traductores en formación que deseen consolidar su competencia en la combinación francés-castellano. También resulta de utilidad para profesionales que busquen un recurso de consulta práctica y estructurada sobre las dificultades más frecuentes en la traducción general entre ambas lenguas.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eUn método sistemático para identificar y evitar los errores más comunes en la traducción francés-castellano\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEjercicios prácticos basados en ejemplos reales que facilitan la asimilación de conceptos\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eHerramientas para analizar la polisemia contextual y adaptar el registro lingüístico al tipo de texto\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eConocimientos aplicables directamente a la lectura, interpretación y producción de traducciones de calidad\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna base sólida para afrontar con seguridad textos de diversa naturaleza y complejidad\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eAutor:\u003c\/strong\u003e Ibeas Altamira, Juan; Vázquez Jiménez, Lydia\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEditorial:\u003c\/strong\u003e Universidad del País Vasco\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eIdioma:\u003c\/strong\u003e Francés\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eTema:\u003c\/strong\u003e Lingüística, enseñanza y aprendizaje de lenguas\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eColección:\u003c\/strong\u003e Lengua Francesa\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEncuadernación:\u003c\/strong\u003e Bolsillo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eFecha de edición:\u003c\/strong\u003e noviembre de 2009\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eNúmero de páginas:\u003c\/strong\u003e 158\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePeso:\u003c\/strong\u003e 230 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eSe trata de una obra didáctica y bien estructurada que aborda de manera práctica las dificultades reales de la traducción general entre francés y castellano. Su enfoque contrastivo y la selección de ejemplos representativos la convierten en un recurso valioso tanto para el aula como para el estudio autónomo. Resulta especialmente útil para quienes necesitan un método claro y aplicable que complemente la formación teórica con ejercicios orientados a la práctica profesional.\u003c\/p\u003e","brand":"UNIVERSIDAD DEL PAÍS VASCO","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53498014925147,"sku":"9788498602555","price":12.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978849860255.jpg?v=1783063551","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788498602555","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}