{"product_id":"9788498600414","title":"Espezialitateko hizkerak eta terminologia II. Euskara estandarra eta espezialitate hizkerak","description":"\u003ch2\u003eEspezialitateko hizkerak eta terminologia II. Euskara estandarra eta espezialitate hizkerak\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra constituye una herramienta fundamental para lingüistas, traductores y profesionales del euskera que buscan profundizar en la relación entre el euskara estándar y los lenguajes de especialidad. A través de un análisis riguroso, el libro aborda la creación, normalización y actualización terminológica en ámbitos como la ciencia, la tecnología y la administración. El lector encontrará estudios sobre corpus lingüísticos, extracción automática de terminología bilingüe y el desarrollo léxico-discursivo de las hablas especializadas, ofreciendo una visión completa de los retos y soluciones en la estandarización del euskera técnico y académico.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl libro reúne una serie de investigaciones que exploran la interacción entre el euskara estándar y los lenguajes de especialidad. Se analiza cómo los términos técnicos se integran en los diccionarios generales y se examina la actualización del Banco Terminológico mediante el uso de corpus de textos normalizados. La obra también presenta el Corpus de Ciencia y Tecnología, un recurso clave para la investigación lingüística, y estudia el desarrollo léxico y discursivo de las hablas especializadas. Se abordan cuestiones como la morfología léxica aplicada a lenguajes específicos, la traducción de filosofía alemana al euskera, y la creación de un extractor automático de terminología bilingüe euskera-castellano. Además, se incluyen reflexiones sobre la redacción de definiciones en euskera y el uso del futuro en textos administrativos como equivalente de órdenes u obligaciones en castellano.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eTerminología especializada y su integración en diccionarios generales del euskera.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eActualización de bancos terminológicos mediante corpus de textos normalizados.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAnálisis del Corpus de Ciencia y Tecnología como recurso para la estandarización.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDesarrollo léxico y discursivo de las hablas especializadas.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eMorfología léxica aplicada a lenguajes de especialidad.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eExtracción automática de terminología bilingüe (euskera-castellano).\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eRedacción de definiciones y uso del futuro en textos administrativos en euskera.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro está dirigido a lingüistas, filólogos, traductores e intérpretes especializados en euskera, así como a investigadores y estudiantes de terminología y planificación lingüística. También resulta de gran utilidad para profesionales que trabajan en la normalización del euskera en ámbitos técnicos, científicos y administrativos, y para aquellos interesados en la evolución y estandarización de lenguas minoritarias en contextos académicos y profesionales.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eUn análisis actualizado de los procesos de normalización terminológica del euskera en ámbitos especializados.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eHerramientas y metodologías para la actualización de bancos terminológicos mediante corpus lingüísticos.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEstudios detallados sobre la integración de términos técnicos en el euskara estándar y su aplicación práctica.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eRecursos para la extracción automática de terminología bilingüe, facilitando la labor de traductores y lexicógrafos.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eReflexiones críticas sobre la redacción de definiciones y la expresión de obligaciones en textos administrativos en euskera.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAutor: UGARTEBURU GASTAÑARES, IÑAKI; SALABURU ET\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEditorial: Universidad del País Vasco\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIdioma: Euskera\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTema: LINGUISTICA\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eColección: VICERRECTORADO DE EUSKARA\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEncuadernación: Bolsillo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFecha de edición: agosto de 2008\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNúmero de páginas: 280\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePeso: 550 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra se presenta como una contribución sólida y especializada al campo de la terminología vasca, ofreciendo un enfoque práctico y teórico que responde a las necesidades actuales de normalización lingüística. Su valor reside en la combinación de estudios de corpus, análisis morfológico y herramientas tecnológicas, lo que la convierte en un recurso indispensable para quienes trabajan en la estandarización del euskera técnico y académico. La profundidad de los temas tratados y la relevancia de las aplicaciones prácticas la posicionan como una referencia para lingüistas y profesionales del sector.\u003c\/p\u003e","brand":"UNIVERSIDAD DEL PAÍS VASCO","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53497906069851,"sku":"9788498600414","price":6.5,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978849860041.jpg?v=1783062349","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788498600414","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}