{"product_id":"9788498591880","title":"Benvingudes la joia i la tristesa","description":"\u003ch2\u003eBenvingudes la joia i la tristesa\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra reúne los versos esenciales de los cinco poetas románticos ingleses más insignes: Wordsworth, Coleridge, Lord Byron, Shelley y Keats. El lector encontrará los poemas en su lengua original, acompañados de las versiones catalanas, ya clásicas, de Marià Manent. Un volumen imprescindible para adentrarse en la sensibilidad y la belleza del Romanticismo inglés, presentado en una cuidada edición bilingüe que permite apreciar tanto la fuerza del texto original como la maestría de la traducción.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl libro recopila una selección de la producción poética de los grandes nombres del Romanticismo inglés. Se inicia con William Wordsworth y Samuel T. Coleridge, los pioneros del movimiento que apostaron por renovar el lenguaje poético acercándolo a la expresión coloquial. Les siguen Lord Byron, con su rebeldía y pasión; Percy Bysshe Shelley, con su idealismo y lirismo; y John Keats, con su exquisita sensibilidad hacia la belleza y la fugacidad de la vida. Cada poema explora los grandes temas románticos: la naturaleza, la emoción individual, la melancolía, el amor y la búsqueda de la trascendencia. La edición bilingüe permite confrontar la voz original con la traducción de Manent, considerada un referente en la literatura catalana.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eLa poesía romántica inglesa del siglo XIX.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa naturaleza como fuente de inspiración y emoción.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa expresión de la subjetividad, la melancolía y la pasión.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa obra de los cinco poetas canónicos del Romanticismo inglés.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa traducción literaria de Marià Manent como puente entre culturas.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEstá dirigido a amantes de la poesía clásica, estudiantes y estudiosos de la literatura inglesa y comparada, así como a lectores interesados en la obra de los grandes poetas románticos. También es una lectura idónea para quienes deseen explorar la calidad de la traducción poética al catalán y para aquellos que buscan una edición bilingüe que facilite el estudio y la apreciación de los textos originales.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAcceso a una cuidada selección de los poemas más representativos del Romanticismo inglés.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa posibilidad de leer y comparar los textos originales con las célebres traducciones de Marià Manent.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna inmersión en las voces y los temas que definieron una época literaria fundamental.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUn volumen de referencia para comprender la evolución de la poesía y la sensibilidad romántica.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAutor: AA.VV\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEditorial: EDITORIAL ALPHA\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIdioma: cat\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTema: TEXTOS CLASICOS, ANTOLOGIAS POETICAS (VARIOS POETAS)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eColección: CLASSICS DE TOTS ELS TEMPS\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEncuadernación: Bolsillo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFecha de edición: agosto de 2018\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNúmero de páginas: 232\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePeso: 384 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eSe trata de una antología de gran valor literario y filológico. La selección de los cinco poetas clave del Romanticismo inglés es acertada y representativa. El mayor atractivo reside en la inclusión de las versiones de Marià Manent, un traductor de referencia, que convierten el volumen en una herramienta de estudio y disfrute tanto para conocedores de la poesía inglesa como para lectores en lengua catalana. Es una edición de bolsillo práctica y bien cuidada, ideal para tener siempre a mano un clásico de la poesía universal.\u003c\/p\u003e","brand":"EDITORIAL ALPHA","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53456787734875,"sku":"9788498591880","price":24.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978849859188.jpg?v=1782561848","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788498591880","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}