{"product_id":"9788498362695","title":"TRADUCCION Y POSTCOLONIALISMO","description":"\u003ch2\u003eTRADUCCION Y POSTCOLONIALISMO\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra ofrece un análisis riguroso sobre la compleja relación entre la traducción interlingüística y la literatura postcolonial. La autora, Rebeca Hernández, examina cómo la práctica traductora se enfrenta a desafíos únicos al trasladar textos que reflejan realidades culturales, históricas y lingüísticas marcadas por la experiencia colonial. El libro se convierte en una herramienta esencial para comprender las tensiones entre lenguas, identidades y poderes, aportando claves para una traducción más consciente y ética.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl libro aborda la dificultad inherente a la traducción de obras literarias postcoloniales. La autora explora cómo estas obras, cargadas de referencias culturales específicas, hibridaciones lingüísticas y una fuerte crítica al discurso colonial, exigen del traductor una sensibilidad especial. Se analizan los procesos de negociación entre la lengua de origen y la de destino, así como las estrategias para preservar la voz y la identidad del texto original. Además, se profundiza en cómo la traducción puede convertirse en un acto de resistencia o de reafirmación cultural, y se examinan los problemas de representación y poder que subyacen en este proceso.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eTraducción interlingüística de la literatura postcolonial\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eRelación entre lengua, identidad y poder en contextos poscoloniales\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEstrategias de traducción para preservar la voz cultural del original\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAnálisis de la hibridación lingüística y cultural en los textos\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eCrítica al discurso colonial desde la práctica traductora\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro está dirigido a estudiantes y profesionales de la traducción, la filología y los estudios lingüísticos, así como a investigadores interesados en la literatura postcolonial y la sociolingüística. También resulta de gran utilidad para traductores literarios que busquen comprender los desafíos específicos de trabajar con textos de contextos poscoloniales.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eProporciona un marco teórico sólido para abordar la traducción de obras postcoloniales.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eOfrece estrategias prácticas para gestionar la complejidad cultural y lingüística de estos textos.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAyuda a desarrollar una conciencia crítica sobre las relaciones de poder en la traducción.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAmplía la comprensión de cómo la traducción puede ser un instrumento de reivindicación cultural.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eAutor:\u003c\/strong\u003e Rebeca Hernández\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEditorial:\u003c\/strong\u003e Comares\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eIdioma:\u003c\/strong\u003e Español\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eTema:\u003c\/strong\u003e Filología - Estudios lingüísticos - Sociolingüística. Política lingüística\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eColección:\u003c\/strong\u003e INTERLINGUA\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eFecha de edición:\u003c\/strong\u003e 2007\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eNúmero de páginas:\u003c\/strong\u003e 216\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePeso:\u003c\/strong\u003e 431.0 gramos\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eSe trata de una obra de referencia para quienes se adentran en la traducción literaria desde una perspectiva crítica y postcolonial. Su enfoque analítico y bien fundamentado la convierte en una lectura imprescindible para comprender los retos que plantea la diversidad cultural en el ámbito de la traducción, ofreciendo una mirada necesaria y actual sobre un tema de creciente relevancia.\u003c\/p\u003e","brand":"EDITORIAL COMARES","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53545631777115,"sku":"9788498362695","price":61.75,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/defecto1_478f2a08-1489-4f70-b61a-f8f20909dff5.jpg?v=1783539998","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788498362695","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}