{"product_id":"9788498360110","title":"ESTRUCTURAS MORFOLOGICAS EN LA TRADUCCION FRANCES-ESPAÑOL \/ ESPAÑOL-FRANCES, CON EJERCICIOS","description":"\u003ch2\u003eESTRUCTURAS MORFOLOGICAS EN LA TRADUCCION FRANCES-ESPAÑOL \/ ESPAÑOL-FRANCES, CON EJERCICIOS\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste manual práctico ofrece una guía sistemática para dominar las estructuras morfológicas clave en la traducción entre francés y español. Diseñado tanto para estudiantes como para profesionales, el libro combina explicaciones teóricas claras con numerosos ejercicios que permiten aplicar los conocimientos de forma inmediata. Su enfoque contrastivo ayuda a identificar y resolver las dificultades específicas que surgen al trasladar elementos morfológicos de una lengua a otra, mejorando la precisión y naturalidad de las traducciones.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eLa obra se centra en el análisis y la práctica de las estructuras morfológicas que presentan mayor complejidad en la traducción entre francés y español. A través de una metodología contrastiva, el autor examina aspectos como la formación de palabras, los prefijos y sufijos, las categorías gramaticales y sus correspondencias entre ambas lenguas. Cada capítulo incluye ejercicios específicos que refuerzan los conceptos explicados, permitiendo al lector consolidar su comprensión y desarrollar habilidades prácticas de traducción. El libro aborda tanto la dirección francés-español como español-francés, ofreciendo una visión completa de los retos morfológicos en ambos sentidos.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAnálisis contrastivo de la morfología francesa y española\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFormación de palabras: derivación, composición y parasíntesis\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eCorrespondencias entre prefijos y sufijos en ambas lenguas\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eCategorías gramaticales y su traducción: género, número, tiempo y modo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEstructuras morfológicas complejas y falsos amigos\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEjercicios prácticos de traducción con soluciones comentadas\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro está dirigido a estudiantes de traducción e interpretación, filología hispánica y francesa, así como a traductores profesionales que deseen perfeccionar su competencia morfológica en el par lingüístico francés-español. También resulta útil para docentes que busquen material didáctico estructurado y ejercicios prácticos para sus clases.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eUn enfoque contrastivo que facilita la identificación de diferencias y similitudes morfológicas entre francés y español.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEjercicios prácticos que permiten aplicar los conceptos teóricos y desarrollar habilidades de traducción.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna metodología progresiva que va de lo básico a lo complejo, adecuada tanto para principiantes como para avanzados.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eSoluciones comentadas que ayudan a comprender los errores y a mejorar la precisión traductora.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna herramienta de referencia para consultar dudas morfológicas recurrentes en la práctica profesional.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAutor: Juan Miguel Borda Lapébie\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEditorial: Comares\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIdioma: Español\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTema: Filología - Estudios filológicos - Traducción e interpretación\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eColección: COMARES FONDO\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEncuadernación: Bolsillo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFecha de edición: 2016\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNúmero de páginas: 352\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDimensiones: 24.0 cm x 18.0 cm\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePeso: 621.0 gr\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste manual se presenta como un recurso sólido y bien estructurado para quienes trabajan con la traducción entre francés y español. Su enfoque práctico, basado en ejercicios y ejemplos concretos, lo convierte en una herramienta útil tanto para el aprendizaje autodidacta como para el aula. La combinación de teoría y práctica, junto con la atención a las dificultades morfológicas específicas de este par lingüístico, lo diferencian de otros manuales más generales. Es una obra recomendable para estudiantes y profesionales que busquen mejorar su precisión y fluidez en la traducción de estructuras morfológicas.\u003c\/p\u003e","brand":"EDITORIAL COMARES","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53545669591387,"sku":"9788498360110","price":61.75,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/defecto2_bbdad547-9737-4f6e-bd0c-ace6e13265da.jpg?v=1783540571","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788498360110","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}