{"product_id":"9788498286892","title":"Vocabulista castellano arábigo","description":"\u003ch2\u003eVocabulista castellano arábigo\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra ofrece la reedición del Vocabulista del P. Alcalá (1505), ampliado y corregido por el P. Patricio de la Torre entre 1799 y 1801. El manuscrito, nunca publicado hasta ahora, sustituye la grafía latina por la árabe, suprime entradas y añade más de tres mil nuevas, junto con comentarios etnográficos y de literatura oral. El lector encontrará un documento lingüístico excepcional que permite conocer el árabe hablado en Tánger a finales del siglo XVIII y principios del XIX, complementado con estudios introductorios y un índice alfabético de voces árabes.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl volumen rescata el trabajo inédito del P. Patricio de la Torre, quien revisó y mejoró el Vocabulista original del P. Alcalá. La reedición reúne los manuscritos más cercanos a la versión final, que nunca llegó a publicarse debido al estallido de la guerra de la Independencia española en 1808. La obra incluye un prólogo del profesor Otto Zwartjes y un estudio que analiza la figura del autor, las fuentes empleadas, la variante lingüística, las consideraciones gramaticales y etimológicas, así como los datos etnográficos recogidos. Además, se añade un índice alfabético de todas las voces árabes con las entradas en las que aparecen, facilitando la consulta y el estudio.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eLingüística histórica: estudio del árabe hablado en Tánger a finales del siglo XVIII y principios del XIX.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLexicografía bilingüe: análisis y ampliación de un vocabulario castellano-árabe del siglo XVI.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEtnografía y literatura oral: comentarios sobre costumbres y tradiciones recogidos en las entradas del vocabulario.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eHistoria de la filología: proceso de elaboración y contexto de una obra inédita del siglo XVIII-XIX.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eGramática y etimología: consideraciones del autor sobre la lengua árabe y sus raíces.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro está dirigido a lingüistas, filólogos, arabistas e historiadores interesados en la evolución del árabe dialectal y en la lexicografía histórica. También resulta de gran utilidad para investigadores de la literatura oral y la etnografía del norte de África, así como para especialistas en la historia de la traducción y el contacto entre lenguas.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAcceso a un manuscrito inédito del siglo XVIII que mejora y amplía un vocabulario clásico del siglo XVI.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDocumentación detallada del árabe de Tánger en un período histórico poco estudiado.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEstudios introductorios que contextualizan la obra, sus fuentes y su relevancia lingüística y etnográfica.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eÍndice alfabético de voces árabes que facilita la consulta y el análisis sistemático del léxico.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eMaterial de referencia para investigaciones sobre dialectología árabe, historia de la filología y etnografía.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAutor: AA.VV\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEditorial: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Cád\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIdioma: ara\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTema: LINGUISTICA, HISTORIA, MATERIAL DIDACTICO\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eColección: COLECCION BOLSILLO\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEncuadernación: Bolsillo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFecha de edición: julio de 2018\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNúmero de páginas: 937\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePeso: 2845 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta reedición representa una aportación significativa para los estudios de lexicografía histórica y dialectología árabe. La recuperación del trabajo del P. Patricio de la Torre, con sus ampliaciones y correcciones, ofrece un material de primera mano para comprender la evolución del árabe hablado en el norte de África. Los estudios introductorios y el índice alfabético incrementan su valor como herramienta de consulta, convirtiéndolo en un recurso imprescindible para especialistas en lingüística, historia y etnografía.\u003c\/p\u003e","brand":"SERVICIO DE PUBLICACIONES DE LA UNIVERSIDAD DE CAD","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53419612537179,"sku":"9788498286892","price":33.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978849828689.jpg?v=1782112647","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788498286892","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}