{"product_id":"9788498284737","title":"Otras palabras. Una nueva colección de zagal marroquí","description":"\u003ch2\u003eOtras palabras. Una nueva colección de zagal marroquí\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste volumen ofrece la edición y traducción al español de una colección de poemas del autor marroquí Ahmed Lemsyeh, titulada \u003cem\u003eOtras palabras\u003c\/em\u003e. La obra se centra en el zagal, una forma poética tradicional del norte de África, presentando al lector una muestra representativa de la lírica contemporánea marroquí. A través de este trabajo, se pone a disposición del público hispanohablante una voz poética que explora temas universales desde una perspectiva cultural específica, enriqueciendo el panorama de la literatura en español con una mirada transcultural.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl libro presenta una selección de zagales, composiciones poéticas breves de origen andalusí y magrebí, escritas por Ahmed Lemsyeh. La edición incluye tanto el texto original en árabe como su traducción al español, lo que permite apreciar la musicalidad y el ritmo de la obra original. Los poemas abordan temas como la identidad, el exilio, el amor y la memoria, ofreciendo una reflexión sobre la experiencia humana desde una óptica marroquí contemporánea. La traducción busca preservar la esencia lírica del zagal, facilitando su comprensión a un público no arabófono.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003ePoesía marroquí contemporánea y su tradición lírica.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEl zagal como forma poética de origen andalusí y magrebí.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTraducción literaria del árabe al español.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIdentidad cultural y diálogo entre Oriente y Occidente.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eExperiencias universales como el amor, el exilio y la memoria.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro está dirigido a lectores interesados en la poesía contemporánea, especialmente en la lírica del mundo árabe y el norte de África. También es de gran utilidad para estudiantes y estudiosos de la literatura comparada, la traducción literaria y las culturas del Magreb. Asimismo, puede atraer a quienes buscan una obra que combine tradición y modernidad a través de una forma poética singular.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAcceso a una selección de zagales marroquíes contemporáneos, con edición bilingüe que facilita su estudio y apreciación.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna muestra de la poesía de Ahmed Lemsyeh, figura relevante en el panorama literario marroquí actual.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUn puente cultural entre el mundo árabe y el hispanohablante, a través de la traducción y la difusión de obras poco conocidas.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eMaterial de referencia para el análisis de la forma poética del zagal y su evolución en el siglo XXI.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAutor: Lemsyeh, Ahmed\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEditorial: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Cád\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIdioma: Español\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTema: MATERIAL DIDACTICO\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eColección: PDTE. COLECCION\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFecha de edición: noviembre de 2014\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNúmero de páginas: 374\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePeso: 500 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra representa una contribución significativa a la difusión de la poesía marroquí en el ámbito hispanohablante. La edición bilingüe y la traducción cuidadosa permiten al lector no especializado acercarse a una tradición lírica rica y poco explorada. Para aquellos interesados en la literatura comparada, los estudios árabes o la poesía contemporánea, este volumen ofrece un material auténtico y bien contextualizado, que invita a reflexionar sobre el diálogo entre culturas a través de la palabra poética.\u003c\/p\u003e","brand":"SERVICIO DE PUBLICACIONES DE LA UNIVERSIDAD DE CAD","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53419609162075,"sku":"9788498284737","price":20.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978849828473.jpg?v=1782112584","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788498284737","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}