{"product_id":"9788497667067","title":"Memorial","description":"\u003ch2\u003eMemorial\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eMemorial\u003c\/em\u003e es una obra poética que se adentra en el núcleo esencial de la \u003cem\u003eIlíada\u003c\/em\u003e de Homero. La poeta Alice Oswald despoja el poema épico de su narrativa tradicional —la ira de Aquiles o la historia de Helena— para construir una pieza lírica que recupera la \u003cem\u003eenargeia\u003c\/em\u003e del texto original, esa cualidad que hace que los dioses se manifiesten en la tierra tal como son. El resultado es un poema compuesto a partir de símiles y breves biografías de soldados, cosido mediante repeticiones lingüísticas mínimas que evocan la poesía oral. Esta edición bilingüe inglés-catalán, ganadora del 16º Premi Jordi Domènech de traducción de poesía, ofrece una experiencia de lectura única.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl libro se aleja de la épica convencional para centrarse en lo que Homero dejó entre líneas: las vidas y muertes de los guerreros anónimos. Alice Oswald extrae de la \u003cem\u003eIlíada\u003c\/em\u003e los símiles —comparaciones que conectan el mundo humano con la naturaleza— y los combina con breves semblanzas de los soldados caídos. Estos dos elementos se entrelazan mediante repeticiones sutiles que actúan como hilo conductor, creando un tejido textual que remite a la tradición oral de la poesía antigua. La obra no cuenta una historia lineal, sino que construye una atmósfera de duelo y memoria, donde la guerra se presenta a través de fragmentos de humanidad y destellos de belleza natural.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eLa memoria de los caídos en la guerra, a través de biografías mínimas de soldados anónimos.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa desnudez del lenguaje épico, despojado de narrativa para centrarse en la imagen poética pura.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa oralidad y la repetición como recursos estructurales que evocan el canto primitivo.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa traducción como recreación poética, en una edición bilingüe que permite comparar el original inglés con la versión catalana.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro está dirigido a lectores interesados en la poesía contemporánea que busca reinterpretar los clásicos desde una perspectiva innovadora. También a aquellos que aprecian la experimentación formal y la exploración del lenguaje, así como a estudiantes y amantes de la literatura comparada que deseen descubrir una traducción poética de gran calidad. Es ideal para quienes buscan una experiencia de lectura reflexiva y sensorial, alejada de la épica tradicional.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eUna visión original y conmovedora de la guerra, alejada del heroísmo y centrada en la fragilidad humana.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna inmersión en la poesía oral a través de un lenguaje rítmico y repetitivo que hipnotiza al lector.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa oportunidad de disfrutar de una traducción galardonada, que respeta la musicalidad y la potencia del original inglés.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna edición bilingüe que permite apreciar el trabajo de traducción y comparar ambos textos.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eAutor:\u003c\/strong\u003e Alice Oswald\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEditorial:\u003c\/strong\u003e Eumo Editorial SAU\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eIdioma:\u003c\/strong\u003e Catalán (edición bilingüe inglés-catalán)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eTema:\u003c\/strong\u003e Poesía de poetas individuales. Antologías poéticas (varios poetas)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eColección:\u003c\/strong\u003e Jardins de Samarcanda\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEncuadernación:\u003c\/strong\u003e Bolsillo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eFecha de edición:\u003c\/strong\u003e 2020\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eNúmero de páginas:\u003c\/strong\u003e 176\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eDimensiones:\u003c\/strong\u003e 190 cm x 13 cm\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eMemorial\u003c\/em\u003e es una propuesta poética audaz que logra renovar la lectura de un clásico como la \u003cem\u003eIlíada\u003c\/em\u003e. Alice Oswald demuestra un dominio excepcional del lenguaje y la estructura, creando una obra que funciona tanto como homenaje como reinterpretación. La edición bilingüe y la cuidada traducción al catalán, premiada con el Premi Jordi Domènech, añaden un valor extra para los lectores interesados en la poesía de calidad. Es un libro que invita a la relectura y que probablemente interesará a quienes buscan poesía contemporánea con raíces clásicas.\u003c\/p\u003e","brand":"EUMO EDITORIAL SAU","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53575409664347,"sku":"9788497667067","price":19.5,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978849766706.jpg?v=1783768495","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788497667067","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}