{"product_id":"9788497663311","title":"Traducció, edició, ideologia","description":"\u003ch2\u003eTraducció, edició, ideologia\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEn aquesta obra, Francesc Parcerisas explora la traducció com un acte de transformació cultural i ideològica. A través de l'anàlisi de la Bíblia i l'Odissea, dos monuments de la literatura universal, l'autor desvetlla com les decisions del traductor i de l'editor influeixen en la recepció d'un text. El lector descobrirà que tota traducció és una reescriptura que reflecteix les tensions polítiques, socials i religioses del seu temps. Un assaig imprescindible per a qui vulgui comprendre les capes de significat que s'amaguen darrere de cada versió traduïda.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eL'assaig parteix de la premissa que la traducció no és una operació neutra, sinó un procés profundament ideològic. Parcerisas examina com la Bíblia i l'Odissea han estat traduïdes al llarg de la història, posant de manifest que cada versió respon a un context específic de poder, creença o intenció pedagògica. L'autor analitza les omissions, els canvis de registre i les adaptacions culturals que els traductors han introduït, sovint per alinear el text original amb les normes morals o polítiques de la seva època. Així, l'obra converteix la traducció en un mirall de les ideologies dominants i ofereix una eina crítica per llegir qualsevol text traduït amb ulls nous.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eLa traducció com a pràctica ideològica i no merament lingüística.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eL'anàlisi comparativa de versions de la Bíblia i l'Odissea.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEl paper de l'editor i el context històric en la configuració del text final.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa manipulació cultural i política en la transmissió de clàssics literaris.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa relació entre poder, religió i literatura en la història de la traducció.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eAquest llibre està recomanat per a estudiants i professionals de la traducció, la filologia i la lingüística, així com per a historiadors de la cultura i crítics literaris. També interessarà a lectors amb curiositat intel·lectual que vulguin entendre com els textos clàssics han estat modelats per les forces socials i polítiques al llarg dels segles.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eUna visió crítica i documentada sobre la traducció com a acte de poder.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEines per analitzar les decisions ideològiques darrere de qualsevol versió traduïda.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDos estudis de cas profunds que il·lustren la manipulació textual al llarg de la història.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna reflexió sobre la relació entre edició, ideologia i recepció literària.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUn marc teòric sòlid per a la comprensió dels processos de reescriptura cultural.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eAutor:\u003c\/strong\u003e Parcerisas Vázquez, Francesc\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEditorial:\u003c\/strong\u003e Eumo Editorial SAU\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eIdioma:\u003c\/strong\u003e Català\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eTema:\u003c\/strong\u003e Educació i Pedagogia\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eColecció:\u003c\/strong\u003e Biblioteca de Traducció i Interpretació\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEncuadernació:\u003c\/strong\u003e Bolsillo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eFecha de edició:\u003c\/strong\u003e Novembre de 2009\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eNúmero de pàgines:\u003c\/strong\u003e 280\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePes:\u003c\/strong\u003e 340 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eUna obra rigorosa i reveladora que connecta la teoria de la traducció amb la història cultural. La tria de la Bíblia i l'Odissea com a casos d'estudi és encertada, ja que permet a l'autor demostrar de manera concreta com els textos sagrats i fundacionals han estat reinterpretats segons les necessitats de cada època. El llibre és especialment útil per a qui busqui una perspectiva crítica i contextualitzada de la traducció, tot i que requereix un lector amb certa familiaritat amb els debats filològics i històrics. Una contribució sòlida a la col·lecció de la Biblioteca de Traducció i Interpretació.\u003c\/p\u003e","brand":"EUMO EDITORIAL SAU","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53453654524251,"sku":"9788497663311","price":28.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978849766331.jpg?v=1782536946","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788497663311","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}