{"product_id":"9788497471909","title":"Le Voyage de Charlemagne. La peregrinación de Carlomagno","description":"\u003ch2\u003eLe Voyage de Charlemagne. La peregrinación de Carlomagno\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta edición recupera el texto original del \u003cem\u003eVoyage de Charlemagne\u003c\/em\u003e, una de las obras más singulares de la épica medieval francesa, desaparecido en 1879. A partir del trabajo del filólogo Francisque Michel, publicado en 1836, y de las copias manuscritas y ediciones diplomáticas posteriores, se presenta una versión corregida y actualizada. La obra incluye una traducción rimada al castellano que transporta al lector a la oralidad de la época, cuando la letra se acompañaba de la música y el verso para ser recibida con credibilidad por el público.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl \u003cem\u003eVoyage de Charlemagne\u003c\/em\u003e narra un viaje legendario del emperador Carlomagno y sus doce pares a Tierra Santa, un relato que combina elementos épicos, humorísticos y fantásticos. La obra, de origen anónimo y escrita en francés antiguo, se distingue por su tono paródico y su estructura de peregrinación, donde los héroes carolingios se enfrentan a desafíos y pruebas que ponen a prueba su fe y su valentía. La presente edición, cuidadosamente anotada y corregida, permite una interpretación más flexible del texto original, ofreciendo al lector una visión renovada de esta joya literaria medieval.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eÉpica medieval y literatura de viajes: la peregrinación como estructura narrativa y simbólica.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eParodia y humor en la épica carolingia: la subversión de los valores heroicos tradicionales.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eOralidad y transmisión textual: el papel del verso y la música en la recepción de la obra.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFilología y crítica textual: el trabajo de recuperación de un manuscrito desaparecido.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTraducción y adaptación: la recreación rimada al castellano de un texto en francés antiguo.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra está dirigida a estudiantes e investigadores de literatura medieval, filología románica e historia cultural, así como a lectores interesados en la épica europea y las leyendas carolingias. También resulta atractiva para quienes buscan ediciones críticas de textos clásicos con un riguroso trabajo de recuperación y traducción.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAcceso a un texto medieval fundamental, recuperado a partir de fuentes filológicas de primer orden.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna traducción rimada que preserva la musicalidad y el ritmo del original en francés antiguo.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUn análisis textual actualizado que facilita una interpretación más rica y matizada de la obra.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna visión de la épica medieval desde una perspectiva humorística y paródica, menos conocida que la tradición heroica seria.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUn ejemplo de trabajo editorial que combina rigor académico con accesibilidad para el lector no especializado.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAutor: Anónimo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEditorial: Servicio de Publicaciones y Divulgación Científica\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIdioma: Español\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTema: PROSA: NO FICCION\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eColección: CLASICOS UNIVERSIDAD DE MALAGA\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEncuadernación: Bolsillo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFecha de edición: octubre de 2007\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNúmero de páginas: 147\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePeso: 273 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta edición del \u003cem\u003eVoyage de Charlemagne\u003c\/em\u003e destaca por su rigor filológico y su cuidadosa traducción rimada, que acerca al lector contemporáneo una obra singular dentro del ciclo carolingio. La recuperación del trabajo de Francisque Michel y las correcciones introducidas permiten una lectura más fluida y matizada de un texto que combina épica, humor y espiritualidad. Es una publicación de interés tanto para especialistas como para aficionados a la literatura medieval que deseen explorar una vertiente menos convencional de las leyendas de Carlomagno.\u003c\/p\u003e","brand":"SERVICIO DE PUBLICACIONES Y DIVULGACIÓN CIENTÍFICA","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53424064921947,"sku":"9788497471909","price":11.96,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978849747190.jpg?v=1782189469","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788497471909","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}