{"product_id":"9788497173445","title":"Fijación, Traducción, Variación y Desautomatización.","description":"\u003ch2\u003eFijación, Traducción, Variación y Desautomatización\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra colectiva aborda los complejos desafíos que plantea la traducción de unidades fraseológicas, un campo donde la fijación aparente de las expresiones choca con la realidad de su variación y desautomatización. El lector encontrará un análisis riguroso sobre cómo los fraseologismos —desde la lengua general hasta la especializada— imponen al traductor la necesidad de identificar equivalencias precisas, considerando elementos semánticos, culturales y pragmáticos. El valor principal de esta publicación reside en ofrecer herramientas conceptuales y metodológicas para enfrentar la búsqueda de correspondencias entre lenguas, iluminando fenómenos lingüísticos que complican la transferencia intercultural.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl libro profundiza en la problemática de la fijación en los procesos de traducción, un fenómeno que va más allá de la mera repetición de estructuras. A través de diversas contribuciones, se examina cómo las unidades fraseológicas —tanto en lengua general como de especialidad, y en registros cultos o familiares— presentan variantes léxicas paradigmáticas que dificultan la búsqueda de equivalencias. La obra explora además el concepto de desautomatización, donde las expresiones fijas se rompen o modifican intencionadamente, multiplicando las dificultades para el traductor. El volumen, correspondiente al número 5 de la serie Encuentros Mediterráneos, reúne investigaciones que analizan desde elementos estereotipados hasta aspectos culturales y pragmáticos, ofreciendo una visión integral de cómo la fijación no es tan rígida como se supone, y cómo esto afecta a la transferencia entre lenguas.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eFijación fraseológica y su impacto en la traducción entre lenguas.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eVariación léxica paradigmática en unidades fraseológicas.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDesautomatización de expresiones fijas y sus implicaciones traductológicas.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eBúsqueda de equivalencias y correspondencias en lenguas generales y de especialidad.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eElementos semánticos, culturales y pragmáticos en los fraseologismos.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro está dirigido a traductores profesionales, investigadores en lingüística aplicada y fraseología, así como a estudiantes de posgrado en traducción e interpretación. También resulta de interés para filólogos y especialistas en lenguas que trabajen con la transferencia intercultural y la complejidad de las expresiones fijas en distintos registros y ámbitos.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eClarifica cómo identificar y manejar la variación en unidades fraseológicas durante el proceso traductológico.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eOfrece un marco teórico actualizado sobre la fijación y desautomatización, con ejemplos prácticos de análisis.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eProporciona estrategias para la búsqueda de equivalencias precisas entre lenguas, considerando factores semánticos y culturales.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAyuda a comprender las dificultades específicas que plantean los fraseologismos en la traducción de lengua general y especializada.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePresenta investigaciones de vanguardia que enriquecen la práctica profesional y académica del traductor.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAutor: Varios autores\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEditorial: Publicaciones de la Universidad de Alicante\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIdioma: Español\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTema: LINGUISTICA\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eColección: PDTE. COLECCION\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEncuadernación: Bolsillo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFecha de edición: 2014\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNúmero de páginas: 208\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDimensiones: 240.0 x 170.0\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePeso: 514.0\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra representa una contribución sólida al estudio de la fraseología desde la perspectiva traductológica, abordando un tema de creciente relevancia en la lingüística aplicada. La reunión de múltiples autores permite una visión poliédrica de los problemas de fijación, variación y desautomatización, lo que la convierte en un recurso valioso tanto para investigadores como para profesionales que buscan profundizar en los matices de la transferencia lingüística. Su enfoque riguroso y actualizado la posiciona como una referencia útil dentro del ámbito académico especializado.\u003c\/p\u003e","brand":"PUBLICACIONES DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53609306784091,"sku":"9788497173445","price":10.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978849717344.jpg?v=1784222285","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788497173445","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}