{"product_id":"9788497172639","title":"La expresión de la sexualidad en las traducciones españolas de Hamlet","description":"\u003ch2\u003eLa expresión de la sexualidad en las traducciones españolas de Hamlet\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta monografía ofrece un análisis riguroso sobre cómo los traductores españoles han abordado el lenguaje sexual y los juegos de palabras eróticos presentes en \u003cem\u003eHamlet\u003c\/em\u003e de Shakespeare. El autor, Bartolomé Sanz Albiñana, evalúa la fiabilidad de cuatro traducciones distintas, identificando las estrategias empleadas para trasladar el doble sentido y la ambigüedad del texto original. Una obra esencial para comprender los desafíos de la traducción literaria y la riqueza semántica del dramaturgo inglés.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl estudio se centra en el lenguaje sexual como elemento constante en la obra de Shakespeare, específicamente en \u003cem\u003eHamlet\u003c\/em\u003e. A partir de ediciones críticas y de la lexicografía shakesperiana, se analiza cómo los traductores han manejado los juegos de palabras eróticos, que contienen un sentido general y otro especializado. Se examinan cuatro traducciones españolas para determinar el grado de fiabilidad en la recreación de la ambigüedad y la plurisignificación del original. El autor propone un modelo de valoración para medir la efectividad de la traslación, ofreciendo una perspectiva objetiva sobre las decisiones traductológicas.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n  \u003cli\u003eAnálisis del lenguaje sexual y erótico en la obra de William Shakespeare.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eEvaluación de estrategias traductológicas en versiones españolas de \u003cem\u003eHamlet\u003c\/em\u003e.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eEstudio de la ambigüedad y el doble sentido en los juegos de palabras shakesperianos.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eLexicografía shakesperiana y ediciones críticas como base del análisis.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eModelo de valoración para medir la fiabilidad en la traducción literaria.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro está dirigido a estudiantes, investigadores y profesionales de la filología inglesa, la traducción literaria y los estudios shakesperianos. También resulta de interés para lectores especializados en crítica literaria y lingüística aplicada que deseen profundizar en los desafíos de trasladar el subtexto sexual y la polisemia de los textos clásicos.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n  \u003cli\u003eUn marco analítico objetivo para evaluar la calidad de las traducciones de juegos de palabras eróticos.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eUn estudio comparativo detallado de cuatro traducciones españolas de \u003cem\u003eHamlet\u003c\/em\u003e.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eHerramientas lexicográficas y críticas para comprender el lenguaje sexual en Shakespeare.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eUn modelo replicable para valorar la traslación de la ambigüedad en textos literarios.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n  \u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eAutor:\u003c\/strong\u003e Sanz Albiñana, Bartolomé\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEditorial:\u003c\/strong\u003e Publicaciones de la Universidad de Alicante\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eIdioma:\u003c\/strong\u003e Español\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eTema:\u003c\/strong\u003e LITERATURA: HISTORIA Y CRITICA\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eColección:\u003c\/strong\u003e MONOGRAFIAS\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEncuadernación:\u003c\/strong\u003e Bolsillo\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eFecha de edición:\u003c\/strong\u003e septiembre de 2013\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eNúmero de páginas:\u003c\/strong\u003e 244\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePeso:\u003c\/strong\u003e 455 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta monografía destaca por su enfoque metódico y especializado, ofreciendo a los interesados en la traducción shakesperiana una herramienta de análisis sólida y bien fundamentada. La propuesta de un modelo de valoración objetivo resulta particularmente útil para académicos y traductores que buscan criterios claros para evaluar la fidelidad al texto original. Es una obra de referencia para quienes deseen explorar las complejidades del lenguaje erótico en Shakespeare y su recreación en español.\u003c\/p\u003e","brand":"PUBLICACIONES DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53475550495067,"sku":"9788497172639","price":16.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978849717263.jpg?v=1782843133","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788497172639","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}