{"product_id":"9788497172097","title":"LENGUAS ESPECIALIZADAS FIJACION Y TRADUCCION. LANGUES SPECI","description":"\u003ch2\u003eLENGUAS ESPECIALIZADAS FIJACION Y TRADUCCION. LANGUES SPECI\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra colectiva, evaluada por pares, ofrece un análisis riguroso y multidisciplinar de las lenguas especializadas, centrándose en los procesos de fijación y traducción. A través de artículos redactados mayoritariamente en francés, los autores combinan perspectivas teóricas y prácticas para examinar la terminología, la fraseología y los retos traductológicos en ámbitos técnicos y científicos. El lector encontrará estudios contrastivos e interrelacionados que aportan una visión completa y variada de cómo se estabilizan y transfieren los conocimientos especializados entre idiomas.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl libro aborda la compleja relación entre la fijación de las lenguas de especialidad y los procesos de traducción. Los artículos exploran cómo las unidades fraseológicas, los términos técnicos y las construcciones propias de cada disciplina se consolidan en una lengua origen y cómo pueden trasladarse a otras lenguas meta. Se analizan casos prácticos en diversos campos del saber, combinando enfoques teóricos con aplicaciones concretas, y se ofrecen estudios contrastivos que ponen de relieve las similitudes y diferencias entre sistemas lingüísticos. El resultado es un compendio que integra el análisis individual de cada concepto con su tratamiento interrelacionado.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eFijación terminológica y fraseológica en lenguas especializadas.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTraducción de textos técnicos y científicos.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAnálisis contrastivo entre el español y el francés en contextos especializados.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eMetodologías para el estudio de unidades léxicas fijas en discursos profesionales.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTransferencia de conocimiento especializado a través de la traducción.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro está dirigido a investigadores, docentes y estudiantes de lingüística aplicada, traducción e interpretación, así como a profesionales de la traducción especializada que trabajen con lenguas románicas. También resulta de interés para filólogos y expertos en terminología interesados en los procesos de normalización y transferencia del conocimiento científico-técnico.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eUna visión integradora de la fijación lingüística y la traducción en lenguas de especialidad.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEstudios contrastivos que facilitan la comprensión de las diferencias entre el español y el francés.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eHerramientas teóricas y prácticas para abordar la traducción de textos especializados.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAnálisis actualizados sobre la consolidación de terminología en ámbitos científicos y técnicos.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna recopilación de investigaciones avaladas por revisión por pares, garantizando su calidad académica.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eAutor:\u003c\/strong\u003e MOGORRON HUERTA, PEDRO; MEJRI, SALAH\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEditorial:\u003c\/strong\u003e Publicaciones de la Universidad de Alicante\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eIdioma:\u003c\/strong\u003e Español\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eTema:\u003c\/strong\u003e TEORIA Y METODOS DE ENSEÑANZA DE LENGUAS\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eColección:\u003c\/strong\u003e MONOGRAFIAS\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEncuadernación:\u003c\/strong\u003e Bolsillo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eFecha de edición:\u003c\/strong\u003e julio de 2012\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eNúmero de páginas:\u003c\/strong\u003e 230\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePeso:\u003c\/strong\u003e 719 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eSe trata de una obra académica de referencia para quienes investigan o trabajan con lenguas especializadas, especialmente en el ámbito del español y el francés. Su enfoque doble, teórico y práctico, junto con la variedad de estudios que presenta, la convierten en un recurso valioso para profundizar en los mecanismos de fijación terminológica y los desafíos traductológicos. La calidad científica de los artículos, garantizada por la revisión por pares, asegura un contenido riguroso y actualizado.\u003c\/p\u003e","brand":"PUBLICACIONES DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53475530965339,"sku":"9788497172097","price":10.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978849717209.jpg?v=1782842837","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788497172097","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}