{"product_id":"9788496742680","title":"Literalidad y dinamicidad en el discurso económico","description":"\u003ch2\u003eLiteralidad y dinamicidad en el discurso económico\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra recoge las contribuciones presentadas en el VI Simposio Internacional de Terminología, centrado en las interrelaciones entre la terminología y la economía. El lector encontrará un análisis profundo sobre cómo la literalidad y la dinamicidad caracterizan el discurso económico, abordando los retos que plantea la terminología especializada en este ámbito. A través de ponencias de expertos, el libro ofrece herramientas para comprender la evolución y la complejidad del lenguaje económico, resultando de gran valor para traductores, lingüistas y profesionales del sector.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl volumen se estructura en torno a las ponencias centrales del simposio, que exploran la tensión entre la necesidad de precisión terminológica (literalidad) y la naturaleza cambiante del discurso económico (dinamicidad). Se examinan, por ejemplo, las dificultades prácticas en el desarrollo de la terminología económica orientada a la traducción, un campo donde la exactitud es crucial para evitar ambigüedades. La obra analiza cómo los términos económicos evolucionan, se adaptan a nuevos contextos y cómo los profesionales deben gestionar esta dualidad para garantizar una comunicación eficaz en un entorno globalizado.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eTerminología económica y su aplicación en la traducción especializada.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa tensión entre la literalidad (precisión) y la dinamicidad (cambio) en el lenguaje económico.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDesafíos prácticos en la creación y estandarización de términos económicos.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEvolución del discurso económico en contextos internacionales.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eMetodologías para el análisis terminológico en entornos multidisciplinares.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEstá dirigido a lingüistas, terminólogos, traductores especializados en textos económicos, investigadores en lingüística aplicada y profesionales de la economía interesados en la precisión del lenguaje. También resulta útil para estudiantes de posgrado que aborden la terminología como herramienta para la comunicación técnica y científica.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eUna visión experta sobre los retos de la terminología económica, basada en investigaciones presentadas en un simposio internacional.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eHerramientas prácticas para afrontar la traducción de textos económicos, con ejemplos de dificultades reales.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUn análisis actualizado de la evolución del discurso económico, clave para entender su dinamismo.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePerspectivas metodológicas para el estudio de la literalidad en contextos especializados.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eAutor:\u003c\/strong\u003e Adriana Russo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEditorial:\u003c\/strong\u003e Documenta Universitaria\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eIdioma:\u003c\/strong\u003e Español\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eTema:\u003c\/strong\u003e LINGUISTICA\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eColección:\u003c\/strong\u003e IULA (UPF)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEncuadernación:\u003c\/strong\u003e Bolsillo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eFecha de edición:\u003c\/strong\u003e diciembre de 2008\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eNúmero de páginas:\u003c\/strong\u003e 324\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePeso:\u003c\/strong\u003e 547 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra representa una contribución sólida al campo de la terminología aplicada, especialmente en un área tan dinámica como la economía. La selección de ponencias ofrece un equilibrio entre teoría y práctica, destacando por su enfoque en problemas concretos de traducción y comunicación. Es un recurso valioso para especialistas que buscan profundizar en la intersección entre lingüística y economía, con un tratamiento riguroso de la literalidad y el cambio terminológico.\u003c\/p\u003e","brand":"DOCUMENTA UNIVERSITARIA","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53452773556571,"sku":"9788496742680","price":28.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978849674268.jpg?v=1782508879","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788496742680","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}