{"product_id":"9788496742314","title":"Estudios empíricos en traducción","description":"\u003ch2\u003eEstudios empíricos en traducción\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra ofrece una reflexión crítica sobre la aplicación del método científico en la investigación traductológica, específicamente en los enfoques empíricos y experimentales. Los autores analizan las particularidades de la traducción como objeto de estudio y argumentan la necesidad de desarrollar una metodología propia, alejada de los paradigmas de las ciencias exactas. Un análisis riguroso y necesario para quienes buscan fundamentar la investigación en traducción desde bases sólidas y adaptadas a su naturaleza interdisciplinar.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl libro examina los fundamentos del llamado \"método científico\" aplicado a los estudios de traducción, cuestionando su validez directa en un campo donde intervienen variables humanas, lingüísticas y culturales. A lo largo de sus páginas, los autores desgranan los retos de la investigación empírica y experimental en traductología, proponiendo un replanteamiento metodológico que tenga en cuenta la especificidad de la disciplina. Se trata de una obra que invita a repensar cómo se construye el conocimiento en traducción, abogando por herramientas y enfoques propios que superen las limitaciones de los modelos importados de otras ciencias.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eMetodología de la investigación en traductología\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eInvestigación empírica y experimental en traducción\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eParticularidades epistemológicas de los estudios de traducción\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eCrítica a la aplicación acrítica del método científico en ciencias humanas\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePropuesta de una metodología propia para la traductología\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eDirigido a investigadores, docentes y estudiantes de posgrado en traducción e interpretación, así como a profesionales interesados en los fundamentos metodológicos de la disciplina. También resulta de utilidad para académicos de campos afines que busquen comprender los desafíos epistemológicos de la investigación en traducción.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eUna base crítica para diseñar investigaciones empíricas en traducción con rigor metodológico.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eHerramientas para identificar y evitar sesgos comunes en la investigación experimental aplicada a la traducción.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUn marco de reflexión sobre la identidad epistemológica de la traductología como disciplina autónoma.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eClaves para adaptar el método científico a las particularidades del objeto de estudio de la traducción.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna perspectiva actualizada sobre los debates metodológicos centrales en los estudios de traducción.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAutor: Neunzig, Wilhelm; Milheiro Tanqueiro, Helena Maria\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEditorial: Documenta Universitaria\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIdioma: Español\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTema: TRADUCCION E INTERPRETACION\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eColección: VADEMECUM\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEncuadernación: Bolsillo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFecha de edición: septiembre de 2007\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNúmero de páginas: 82\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePeso: 157 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eUn texto breve pero denso en contenido, que aborda una cuestión fundamental para el desarrollo de los estudios de traducción como disciplina científica. Su enfoque crítico y propositivo lo convierte en una lectura imprescindible para quienes deseen profundizar en los fundamentos metodológicos de la investigación traductológica, especialmente en el ámbito empírico y experimental. Aporta una perspectiva necesaria para evitar la aplicación mecánica de métodos ajenos a la naturaleza del objeto de estudio.\u003c\/p\u003e","brand":"DOCUMENTA UNIVERSITARIA","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53452762087771,"sku":"9788496742314","price":14.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978849674231.jpg?v=1782508447","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788496742314","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}