{"product_id":"9788496327184","title":"Una noche con Hamlet , Toscana","description":"\u003ch2\u003eUna noche con Hamlet , Toscana\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta edición bilingüe reúne dos de los poemarios fundamentales del poeta checo Vladimír Holan, publicados con motivo del centenario de su nacimiento. En *Una noche con Hamlet*, el autor logra una síntesis única entre lírica y épica, reflexión y drama, mientras que *Toscana* es considerada por el propio Holan como su último testamento poético. Una obra imprescindible para quienes buscan adentrarse en la poesía contemporánea europea más profunda y simbólica.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl volumen presenta dos obras que marcan etapas distintas pero complementarias en la trayectoria de Holan. *Una noche con Hamlet* es un extenso poema dialógico donde el autor explora la condición humana a través de un encuentro imaginario con el príncipe de Dinamarca, combinando el lamento lírico con la reflexión dramática sobre la historia y el presente. Por su parte, *Toscana* es un poemario más íntimo y meditativo, donde el poeta, al final de su vida, condensa su visión del mundo, la memoria y la belleza en versos de una gran densidad simbólica. Ambos textos se presentan en su versión original checa y en traducción al español, realizadas por Josef Forbelsky y Clara Janés.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eEl diálogo entre la lírica y la épica en la poesía moderna.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa reflexión sobre la historia, el tiempo y la condición humana.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEl simbolismo y la metáfora como vehículos de la experiencia existencial.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa memoria, la belleza y el legado poético como testamento vital.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa relectura de clásicos universales, como Hamlet, desde una perspectiva contemporánea.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro está dirigido a lectores de poesía contemporánea con interés en la literatura centroeuropea del siglo XX, así como a estudiosos de la obra de Vladimír Holan o de la poesía simbólica y filosófica. También resulta adecuado para quienes buscan una edición bilingüe que permita apreciar el original checo junto a una cuidada traducción al español.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eUna oportunidad para descubrir a uno de los poetas checos más relevantes del siglo XX, en una edición conmemorativa.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa posibilidad de comparar el texto original en checo con la traducción al español, gracias a su formato bilingüe.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDos obras clave que muestran la evolución poética de Holan, desde el drama reflexivo hasta la meditación final.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna experiencia de lectura profunda que combina emoción lírica, reflexión filosófica y riqueza simbólica.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eAutor:\u003c\/strong\u003e Vladimír Holan\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEditorial:\u003c\/strong\u003e Ediciones del Oriente y del Mediterráneo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eIdioma:\u003c\/strong\u003e Español\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eTema:\u003c\/strong\u003e Literatura - Poesía - Poesía contemporánea extranjera del XIX al XXI\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eColección:\u003c\/strong\u003e POESIA\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEncuadernación:\u003c\/strong\u003e Bolsillo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eFecha de edición:\u003c\/strong\u003e 07\/10\/2005\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eNúmero de páginas:\u003c\/strong\u003e 218\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eDimensiones:\u003c\/strong\u003e 21.0 cm x 13.0 cm\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePeso:\u003c\/strong\u003e 257.0 gr\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta edición bilingüe de dos poemarios esenciales de Vladimír Holan resulta una referencia para los amantes de la poesía europea del siglo XX. La combinación de la densidad simbólica de *Una noche con Hamlet* con la intimidad testamentaria de *Toscana* ofrece un recorrido completo por la madurez creativa del autor. La traducción de Josef Forbelsky y Clara Janés, junto con el formato en bolsillo, hacen de este volumen una opción accesible y cuidada tanto para nuevos lectores como para especialistas en poesía contemporánea.\u003c\/p\u003e","brand":"EDICIONES DEL ORIENTE Y DEL MEDITERRÁNEO","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53535546147163,"sku":"9788496327184","price":16.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978849632718.jpg?v=1783452509","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788496327184","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}