{"product_id":"9788496261068","title":"INTRODUCCION AL DERECHO INGLES. LA TRADUCCION JURIDICA INGLES ESPAÑOL Y SU ENTORNO","description":"\u003ch2\u003eINTRODUCCION AL DERECHO INGLES. LA TRADUCCION JURIDICA INGLES ESPAÑOL Y SU ENTORNO\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra ofrece una guía exhaustiva para comprender el sistema jurídico inglés y dominar la traducción jurídica entre el inglés y el español. Fruto de años de investigación, el libro combina el estudio de las instituciones legales del Reino Unido con un análisis práctico de los desafíos lingüísticos y conceptuales que plantea la traducción de textos legales. Es una herramienta indispensable para traductores, juristas y estudiantes que buscan precision en un campo donde cada termino tiene consecuencias.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl libro se estructura en dos grandes bloques complementarios. En primer lugar, presenta una introducción detallada al derecho inglés, explicando sus fuentes, la organización judicial, el sistema de precedentes y las particularidades del \u003ci\u003ecommon law\u003c\/i\u003e frente al derecho continental. En segundo lugar, aborda la traducción jurídica inglés-español, analizando problemas recurrentes como los falsos amigos, las diferencias terminológicas, las convenciones de redacción y las estrategias para trasladar conceptos sin equivalente directo. La obra incluye ejemplos prácticos, análisis contrastivos y orientaciones metodológicas que facilitan la labor del traductor especializado.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n  \u003cli\u003eEstructura y fuentes del derecho inglés: \u003ci\u003ecommon law\u003c\/i\u003e, \u003ci\u003eequity\u003c\/i\u003e y \u003ci\u003estatute law\u003c\/i\u003e.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eOrganización del sistema judicial y los tribunales británicos.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eEl lenguaje jurídico inglés: terminología, fraseología y registros.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eProblemas específicos de la traducción jurídica inglés-español.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eMetodología para la traducción de documentos legales: contratos, sentencias y escrituras.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEstá dirigido a traductores e intérpretes especializados en el ámbito jurídico, estudiantes de traducción y de derecho comparado, abogados y juristas que trabajen con documentación en inglés, y profesionales de la mediación lingüística que necesiten una base sólida sobre el sistema legal anglosajón y sus particularidades idiomáticas.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n  \u003cli\u003eProporciona una visión completa y sistemática del derecho inglés, facilitando la comprensión de sus conceptos clave.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eOfrece estrategias prácticas para resolver los problemas más comunes en la traducción jurídica entre inglés y español.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eAyuda a evitar errores terminológicos y falsos amigos que pueden alterar el sentido de un texto legal.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eIncluye ejemplos reales y análisis contrastivos que permiten aplicar los conocimientos de forma inmediata.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n  \u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eAutor:\u003c\/strong\u003e MIGUEL DURO MORENO\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEditorial:\u003c\/strong\u003e Edisofer S.L.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eIdioma:\u003c\/strong\u003e Español\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eTema:\u003c\/strong\u003e Derecho - Historia y estudios\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eColección:\u003c\/strong\u003e O.VARIAS\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEncuadernación:\u003c\/strong\u003e Tapa blanda\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eFecha de edición:\u003c\/strong\u003e 2005\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eNúmero de páginas:\u003c\/strong\u003e 744\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eDimensiones:\u003c\/strong\u003e 24.0 cm x 17.0 cm\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePeso:\u003c\/strong\u003e 1180.0 gr\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eSe trata de una obra de referencia en su campo, valorada por su rigor académico y su enfoque práctico. La combinación de teoría jurídica y análisis traductológico la convierte en un recurso único para quienes necesitan dominar la comunicación legal entre dos sistemas tan distintos como el inglés y el español. Su extensión y profundidad la hacen especialmente útil como manual de consulta continua.\u003c\/p\u003e","brand":"EDISOFER S.L.","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53543297253723,"sku":"9788496261068","price":209.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/9788496261068.jpg?v=1783516771","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788496261068","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}