{"product_id":"9788494919237","title":"LOS JUGUETES DE BERTRAND","description":"\u003ch2\u003eLOS JUGUETES DE BERTRAND\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eUna obra poética que invita a un viaje introspectivo a través de la memoria, el arte y la música. Carlota Caulfield construye una poesía compleja y multidimensional donde cada poema nace de un estímulo concreto —un cuadro, una melodía, un recuerdo— para trascenderlo y adentrarse en las contradicciones de nuestro tiempo. Esta edición bilingüe (castellano e inglés) presenta la traducción realizada por Mary G. Berg en colaboración con la autora, ofreciendo al lector una experiencia dual que enriquece la comprensión de la obra.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eLa poesía de Caulfield no se limita a describir una escena o emoción; parte de un elemento motivador —una imagen pictórica, una pieza musical o un instante vivido— para convertirlo en un punto de fuga hacia preguntas más profundas. A través de este proceso, la autora cuestiona la memoria como una reconstrucción fiel del pasado, mostrando cómo el recuerdo se transforma y relativiza. Cada poema avanza de cuestión en cuestión hasta alcanzar la \"gran pregunta\" que no admite respuesta: el porqué de la existencia y la contradicción humana. El resultado es una reflexión lúcida sobre la identidad, el tiempo y las paradojas de la vida contemporánea, presentada en una edición que permite apreciar tanto la versión original en español como su traducción al inglés.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eLa memoria como construcción subjetiva y su relación con la identidad.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa intersección entre poesía, artes visuales y música como fuentes de inspiración.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLas contradicciones y paradojas de la experiencia humana en el mundo contemporáneo.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa búsqueda de respuestas existenciales a través de la indagación poética.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003ePara lectores interesados en la poesía contemporánea que explora la relación entre el arte y la escritura, así como para quienes aprecian obras que integran reflexión filosófica con sensibilidad lírica. También es adecuada para estudiosos de la literatura comparada y amantes de la poesía bilingüe que deseen profundizar en el proceso creativo y la traducción literaria.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eUna experiencia poética que combina la introspección personal con la interrogación universal sobre el sentido de la vida.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEl acceso a una obra en edición bilingüe, facilitando la comparación entre el texto original y su traducción al inglés.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna perspectiva única sobre cómo el arte visual y musical puede ser el germen de la creación poética.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna reflexión lúcida sobre las contradicciones de la época actual, presentada desde una voz femenina y contemporánea.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa oportunidad de descubrir a una poeta que dialoga con la tradición literaria desde una mirada renovadora.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAutor: Caulfield, Carlota\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEditorial: ONIX EDITOR\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIdioma: Español\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTema: POESIA DE POETAS INDIVIDUALES, ANTOLOGIAS POETICAS (VARIOS POETAS)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eColección: NUEVA BILBLIOTECA INTIMA\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEncuadernación: Rústica\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFecha de edición: marzo de 2019\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNúmero de páginas: 116\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePeso: 250 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eUna propuesta poética que destaca por su capacidad para integrar diferentes lenguajes artísticos y su enfoque en la memoria como territorio de indagación. La edición bilingüe y la colaboración con una traductora de reconocida trayectoria académica refuerzan el valor de esta obra para un público que busca una lectura exigente y enriquecedora. Recomendada para quienes deseen adentrarse en una poesía que no teme a las preguntas sin respuesta y que encuentra en la contradicción su mayor fuerza expresiva.\u003c\/p\u003e","brand":"ONIX EDITOR","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53501055664475,"sku":"9788494919237","price":16.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978849491923.jpg?v=1783083444","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788494919237","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}