{"product_id":"9788494674815","title":"Cómo escribir una canción de amor","description":"\u003ch2\u003eCómo escribir una canción de amor\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste poemario de la poeta iraní Sholeh Wolpé explora las intersecciones entre el exilio, la feminidad y el misticismo a través de una voz lírica poderosa y personal. La obra, traducida al español por Mariano Zaro, Estibaliz Espinosa y Amaia Gabantxo, ofrece al lector una experiencia poética que trasciende fronteras culturales y lingüísticas. Con una introducción del poeta Mohsen Emadi, el libro invita a descubrir cómo la traducción se convierte en parte esencial del oficio poético, creando puentes entre la infancia en lengua persa y la madurez creativa en inglés.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eSholeh Wolpé, poeta iraní que escribe en inglés, construye en este libro un espacio donde la traducción es el eje vertebrador de su creación. A través de sus versos, la autora excava en tres dimensiones fundamentales de su experiencia vital: el exilio, entendido como desplazamiento físico y emocional; la feminidad, como perspectiva desde la que observar el mundo; y el misticismo, como tradición poética que desafía los monopolios de lo divino. La obra se presenta como un viaje entre dos lenguas y dos infancias: la infancia persa y la infancia poética en inglés, mediadas por el abismo creativo donde reside la subjetividad. Los poemas transitan entre el asombro original y la madurez expresiva, ofreciendo una reflexión sobre cómo la identidad se construye en el lenguaje.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eEl exilio como experiencia transformadora y fuente de creación poética\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa feminidad como mirada y voz en la tradición lírica contemporánea\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEl misticismo como aproximación poética a lo divino y lo trascendente\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa traducción como proceso creativo y puente entre culturas\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa infancia como territorio de asombro y origen de la subjetividad poética\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro está dirigido a lectores interesados en la poesía contemporánea con perspectiva transcultural, a quienes buscan una voz femenina que aborda el exilio y la identidad desde una mirada lírica y mística. También resultará de especial interés para estudiantes y amantes de la poesía iraní, así como para aquellos que valoran el proceso de traducción como parte esencial de la creación literaria.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eUna aproximación única a la poesía escrita desde la experiencia del exilio y el bilingüismo cultural\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna reflexión profunda sobre cómo la traducción puede ser un acto creativo y no solo técnico\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eVersos que conectan la tradición mística persa con la sensibilidad poética contemporánea en inglés\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna perspectiva femenina que enriquece el panorama de la poesía actual con una voz original y poderosa\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eAutor:\u003c\/strong\u003e Wolpé; Sholeh\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEditorial:\u003c\/strong\u003e Olifante Ediciones de Poesía\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eIdioma:\u003c\/strong\u003e Español\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eTema:\u003c\/strong\u003e POESIA DE POETAS INDIVIDUALES\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eColección:\u003c\/strong\u003e OLIFANTE EDICIONES DE POESIA\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEncuadernación:\u003c\/strong\u003e Bolsillo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eFecha de edición:\u003c\/strong\u003e 2017\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eNúmero de páginas:\u003c\/strong\u003e 200\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eDimensiones:\u003c\/strong\u003e 40.0 cm x 20.0 cm\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePeso:\u003c\/strong\u003e 970.0 gr\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste poemario se distingue por su capacidad de fusionar tradiciones poéticas dispares en una voz coherente y emocionante. La obra de Sholeh Wolpé ofrece una experiencia de lectura que va más allá del mero disfrute estético, invitando a reflexionar sobre cómo el lenguaje y la traducción moldean nuestra identidad. Para quienes buscan poesía que dialogue con el exilio, la espiritualidad y la condición femenina desde una perspectiva contemporánea, este libro representa una propuesta sólida y original dentro del panorama editorial actual.\u003c\/p\u003e","brand":"OLIFANTE EDICIONES DE POESIA","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53553722851675,"sku":"9788494674815","price":15.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978849467481.jpg?v=1783623899","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788494674815","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}