{"product_id":"9788494338090","title":"Nuestra nevera","description":"\u003ch2\u003eNuestra nevera\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra ofrece al lector la primera traducción al español de la poesía del griego Petros Stefaneas, presentada en edición bilingüe. A través de una mirada atenta a lo cotidiano, el autor teje una reflexión sobre la realidad social y política contemporánea. El lector encontrará una poesía que, desde la observación del entorno doméstico y urbano, construye un diálogo crítico y sensible con el mundo actual.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eLa poesía de Petros Stefaneas se sumerge en la cotidianidad para extraer de ella una aguda observación de la realidad social. Los poemas transitan por escenas domésticas, objetos familiares y paisajes urbanos que, bajo su mirada, se convierten en espejos de la situación política y cultural de nuestro tiempo. La edición bilingüe permite al lector apreciar la musicalidad original del griego moderno junto a la versión en español, ofreciendo una experiencia de lectura completa y enriquecedora.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eLa cotidianidad como espacio de reflexión poética y crítica social.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa observación de la realidad contemporánea desde una perspectiva política y social.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEl diálogo entre lo doméstico y lo público en la construcción de la identidad.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa traducción como puente entre culturas y lenguas poéticas.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro está dirigido a lectores interesados en la poesía contemporánea europea, especialmente aquella que entrelaza lo personal con lo político. También es recomendable para quienes buscan acercarse a la literatura griega actual desde una voz original y comprometida, así como para estudiosos de la traducción poética que deseen explorar versiones bilingües de calidad.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAcceso a la obra de un poeta griego contemporáneo inédito en español.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna mirada poética que transforma lo cotidiano en herramienta de crítica social.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa posibilidad de comparar el texto original en griego con su traducción al español.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna perspectiva única sobre la realidad política y social desde la sensibilidad lírica.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAutor: Stefaneas, Petros\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEditorial: Sloper\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIdioma: Español\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTema: POESIA, POESIA DE POETAS INDIVIDUALES\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eColección: LA NOCHE POLAR\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEncuadernación: Bolsillo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFecha de edición: septiembre de 2015\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNúmero de páginas: 114\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePeso: 168 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta edición bilingüe representa una oportunidad valiosa para descubrir una voz poética griega contemporánea que, desde la observación de lo cotidiano, construye un discurso crítico y comprometido con su tiempo. La obra de Stefaneas ofrece una experiencia de lectura que combina sensibilidad lírica y agudeza social, resultando especialmente relevante para quienes buscan poesía que dialogue con el presente sin renunciar a la profundidad estética.\u003c\/p\u003e","brand":"SLOPER, S.L","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53407444861275,"sku":"9788494338090","price":12.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978849433809.jpg?v=1781856105","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788494338090","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}