{"product_id":"9788493929220","title":"Hacia una flora universal.","description":"\u003ch2\u003eHacia una flora universal\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra ofrece un análisis detallado del léxico técnico español y francés presente en las principales obras botánicas impresas durante el Renacimiento y el Barroco. El lector descubrirá cómo se forjó el español como lengua de la ciencia, explorando las dificultades que enfrentaron autores y traductores al adaptar términos especializados a las lenguas vulgares. Un estudio imprescindible para comprender la evolución del lenguaje científico y su papel en la divulgación del conocimiento botánico.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl libro examina el proceso de creación y adaptación del vocabulario botánico en español y francés durante los siglos XVI y XVII. A partir del análisis de obras impresas de la época, se adentra en los desafíos que supuso para los eruditos la incorporación de términos técnicos procedentes del latín y el griego, así como la necesidad de acuñar nuevas voces para describir especies vegetales desconocidas hasta entonces. La obra muestra cómo estas decisiones lingüísticas contribuyeron a consolidar el español como idioma de comunicación científica, en un contexto donde el latín era la lengua académica predominante.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eLéxico técnico botánico del Renacimiento y Barroco.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eProcesos de adaptación y neología en las lenguas vulgares.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEl español como lengua de la ciencia en los siglos XVI y XVII.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTraducción y transmisión del conocimiento botánico entre culturas.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAnálisis contrastivo del vocabulario científico español y francés.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eDirigido a filólogos, historiadores de la ciencia, lingüistas y botánicos interesados en la evolución del lenguaje técnico. También resultará de gran valor para estudiantes y profesionales que investiguen la historia de la terminología científica o la divulgación del conocimiento natural durante la Edad Moderna.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eComprensión profunda de cómo se gestó el vocabulario botánico en español y francés.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePerspectiva histórica sobre los retos de la traducción científica en la época.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eHerramientas para analizar la relación entre lengua, ciencia y cultura en el Renacimiento y Barroco.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDocumentación rigurosa de fuentes primarias y su contexto lingüístico.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eClaves para entender la influencia de la botánica en la configuración del español moderno.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAutor: Pablo Nuñez, Luis\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEditorial: Fundación San Millán de la Cogolla\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIdioma: Español\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTema: DIVULGACION CIENTIFICA, BOTANICA Y CIENCIAS DE LAS PLANTAS\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eColección: MONOGRAFIAS DEL IHL\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEncuadernación: Otros\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFecha de edición: julio de 2012\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNúmero de páginas: 275\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePeso: 587 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eUna obra especializada que aborda con rigor un aspecto poco explorado de la historia de la ciencia: la construcción del léxico botánico en lenguas vernáculas. Su enfoque interdisciplinar, entre la lingüística y la historia natural, la convierte en una referencia útil para quienes estudian la evolución del lenguaje científico y su impacto en la divulgación del conocimiento. Recomendada para bibliotecas académicas y lectores con interés en la terminología histórica.\u003c\/p\u003e","brand":"FUNDACIÓN SAN MILLÁN DE LA COGOLLA","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53454324007259,"sku":"9788493929220","price":18.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978849392922.jpg?v=1782544808","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788493929220","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}