{"product_id":"9788493660970","title":"Translatar i transferir","description":"\u003ch2\u003eTranslatar i transferir\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra colectiva, fruto del trabajo del Grup Narpan, ofrece un análisis exhaustivo sobre la transmisión del saber en la Baja Edad Media. A través de dieciséis estudios, el lector descubrirá los procesos de copia, traducción y difusión de textos que moldearon el patrimonio cultural catalán y europeo. Un volumen imprescindible para comprender cómo las obras de autores como Ramon Llull o Jaume I viajaron a través del tiempo y el espacio, transformándose en cada paso.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl libro explora las complejas condiciones que regían la transmisión de las obras medievales, mucho antes de la imprenta. Se estructura en cinco bloques temáticos que abordan desde el taller de copia material de los manuscritos hasta la corte como centro de difusión cultural. Se analiza la traducción de contenidos entre lenguas (occitano, francés, italiano y catalán), la glosa como herramienta de interpretación, y la emergencia del saber en lengua vernácula. El recorrido abarca desde los cancioneros poéticos del siglo XV hasta las grandes figuras del pensamiento medieval, ofreciendo una visión panorámica del contexto literario europeo.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eTransmisión manuscrita y procesos de copia en la Edad Media.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTraducción y glosa como prácticas de transferencia cultural entre lenguas romances.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDifusión del conocimiento en lengua vernácula y su relación con el latín.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTransmisión del texto poético en cancioneros del siglo XV.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEl papel de la corte como centro de producción y circulación literaria.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePatrimonio cultural catalán medieval (Ramon Llull, Jaume I) en su contexto europeo.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eDirigido a investigadores, filólogos, historiadores de la literatura y estudiantes universitarios especializados en el periodo medieval. También resulta de gran interés para lectores avanzados interesados en la historia del libro, la traducción y la construcción del canon literario catalán y europeo.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eUna visión multidisciplinar y actualizada de los mecanismos de transmisión textual medieval.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDieciséis estudios especializados que conectan el patrimonio catalán con las literaturas occitana, francesa e italiana.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eHerramientas conceptuales para entender cómo se gestó y difundió el saber en la Baja Edad Media.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAutor: AA. VV.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEditorial: Obrador Edèndum, SL.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIdioma: cat\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEncuadernación: Bolsillo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFecha de edición: septiembre de 2010\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNúmero de páginas: 515\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePeso: 957 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eSe trata de una obra de referencia para el estudio de la literatura medieval catalana, que destaca por su rigor académico y su enfoque comparativo europeo. La estructura en bloques temáticos facilita la consulta y la profundización en aspectos concretos de la transmisión textual. Un volumen necesario en bibliotecas especializadas y para investigadores que busquen una aproximación sólida y actualizada a la cultura escrita del periodo.\u003c\/p\u003e","brand":"OBRADOR EDÈNDUM, SL.","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53453186990427,"sku":"9788493660970","price":30.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978849366097.jpg?v=1782519771","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788493660970","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}