{"product_id":"9788493629786","title":"Fronteras de un diccionario","description":"\u003ch2\u003eFronteras de un diccionario\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra colectiva reúne una cuidada selección de artículos que exploran la lexicografía española, la lexicología comparada y la lingüística contrastiva. El lector encontrará un análisis riguroso de la lengua española en contraste con otras lenguas como el árabe, el japonés, el rumano y las lenguas bantúes. Con un enfoque académico y estimulante, el volumen invita a adentrarse en las zonas fronterizas donde las palabras transitan, ofreciendo una perspectiva enriquecedora sobre la interacción entre idiomas y la evolución del léxico.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl libro se estructura como una colección de estudios que abordan, desde una perspectiva contrastiva, los desafíos y las particularidades de la lexicografía del español. Los autores analizan cómo las palabras se comportan en contextos multilingües, examinando procesos de préstamo, adaptación y divergencia semántica. A través del cotejo con lenguas tipológicamente diversas —desde el árabe hasta las lenguas bantúes—, se desvelan las complejidades de la traducción y la equivalencia léxica. La obra no solo profundiza en la teoría lexicográfica, sino que ofrece ejemplos prácticos que ilustran cómo las lenguas se influyen mutuamente en sus \"fronteras\" lingüísticas.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eLexicografía española y sus metodologías de análisis.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLingüística contrastiva entre el español y lenguas como el árabe, japonés, rumano y bantúes.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eProcesos de préstamo léxico y contacto interlingüístico.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTraducción y equivalencia semántica en contextos multilingües.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEvolución del léxico español en su interacción con otras culturas.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro está dirigido a lingüistas, lexicógrafos, filólogos y estudiantes universitarios de grado y posgrado especializados en lengua española y lingüística comparada. También resulta de gran interés para traductores profesionales e investigadores interesados en el contacto entre lenguas y la teoría lexicográfica aplicada.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eUn análisis contrastivo riguroso que enriquece la comprensión de las relaciones entre el español y otras lenguas.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eHerramientas metodológicas para abordar la lexicografía desde una perspectiva comparada y multidisciplinar.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEjemplos concretos de cómo las palabras se transforman al cruzar fronteras lingüísticas y culturales.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna visión actualizada de los retos de la lexicografía en un mundo globalizado.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAutor: Miguel Aparicio, Elena de; y otros\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEditorial: Fundación San Millán de la Cogolla\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIdioma: Español\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTema: LENGUAS\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eColección: MONOGRAFIAS DEL IHL\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEncuadernación: Otros\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFecha de edición: julio de 2009\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNúmero de páginas: 582\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePeso: 1242 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eSe trata de una obra de referencia para especialistas que buscan un enfoque contrastivo y actualizado sobre la lexicografía española. Su valor reside en la diversidad de lenguas tratadas y en la profundidad de los análisis, lo que la convierte en una herramienta útil tanto para la investigación académica como para la práctica profesional en traducción y lingüística aplicada. La estructura en artículos permite una lectura selectiva, facilitando la consulta de temas concretos sin perder la coherencia global del volumen.\u003c\/p\u003e","brand":"FUNDACIÓN SAN MILLÁN DE LA COGOLLA","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53454324236635,"sku":"9788493629786","price":23.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978849362978.jpg?v=1782544822","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788493629786","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}