{"product_id":"9788492877843","title":"OBRA AJENA","description":"\u003ch2\u003eOBRA AJENA\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta antología reúne una cuidada selección de traducciones poéticas realizadas por Dante Alighieri y otros autores, explorando el arte de trasladar la esencia literaria de un idioma a otro. El lector encontrará un recorrido por textos que, lejos de ser meras transcripciones, aspiran a recrear la virtualidad poética original con fidelidad y creatividad. La obra se presenta como un homenaje a la traducción como forma de creación, destacando su papel en la perpetuación del sentido pleno de la literatura a través del tiempo.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl libro se centra en la traducción poética como un acto de creación servil y ambicioso, donde los traductores se consagran a la recreación de obras ajenas. A partir de la idea de Octavio Paz de que aprender a hablar es aprender a traducir, la antología explora cómo los textos literarios solo alcanzan su significado completo cuando son traducidos de forma reiterada a lo largo de las generaciones. Incluye versiones de poetas clásicos y contemporáneos, ofreciendo una mirada profunda al proceso de trasladar la belleza y el sentido de la poesía entre culturas.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eLa traducción poética como forma de creación literaria\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa recreación de la virtualidad y esencia de textos originales\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEl papel de la traducción en la perpetuación del sentido literario\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa relación entre lenguaje, habla y traducción en la poesía\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro está dirigido a lectores interesados en la poesía, la traducción literaria y la teoría de la creación. Es ideal para estudiantes y profesionales de la literatura, traductores, poetas y cualquier persona que desee comprender cómo las obras poéticas trascienden fronteras idiomáticas y temporales. También resulta atractivo para quienes buscan una antología que combine clásicos con nuevas interpretaciones.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eUna perspectiva única sobre la traducción como acto creativo y servicial\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna selección de textos que muestran la evolución de la poesía traducida\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eReflexiones sobre la importancia de la traducción para la vida de las obras literarias\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna experiencia de lectura que conecta al lector con la riqueza de la poesía universal\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAutor: Dante Alighieri y otros\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEditorial: Devenir \/ Juan Pastor, editor\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIdioma: Español\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTema: Antologías poéticas (varios poetas)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eColección: Devenir Poesía\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEncuadernación: Bolsillo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFecha de edición: 2014\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNúmero de páginas: 152\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDimensiones: 20.0 cm x 13.0 cm\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePeso: 240.0 gr\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta antología destaca por su enfoque en la traducción poética como un arte en sí mismo, ofreciendo una selección que invita a reflexionar sobre el proceso creativo detrás de cada verso. Es una obra de interés para quienes valoran la poesía como un puente entre culturas, y su estructura en bolsillo la hace accesible para su lectura y consulta. La inclusión de Dante Alighieri junto a otros autores aporta un contraste enriquecedor, aunque el lector debe estar preparado para una obra más teórica que lírica en su planteamiento.\u003c\/p\u003e","brand":"DEVENIR \/JUAN PASTOR, EDITOR","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53552429105499,"sku":"9788492877843","price":15.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978849287784.jpg?v=1783612791","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788492877843","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}