{"product_id":"9788492777037","title":"Más allá del espejo","description":"\u003ch2\u003eMás allá del espejo\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra colectiva, coordinada por Isabel Pascua Febles, ofrece un análisis profundo sobre la traducción de textos literarios infantiles y las nuevas tendencias narrativas del siglo XXI. El lector encontrará un estudio riguroso sobre los desafíos del traductor, como el uso de anglicismos y la intertextualidad entre literatura, cine y género. Además, se incluye una reflexión sobre obras contemporáneas que buscan captar la atención del lector mediante la extrañeza y las emociones primitivas, tomando como ejemplo la conocida novela \u003cem\u003eEl perfume\u003c\/em\u003e. Un manual imprescindible para comprender la evolución de la literatura y su traducción en el nuevo milenio.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl libro se estructura en tres partes claramente diferenciadas. La primera se centra en la traducción de textos literarios para niños, abordando dos problemáticas fundamentales: la presencia de anglicismos como una de las principales dificultades para el traductor, debido a la influencia creciente de la cultura anglosajona; y la intertextualidad que se establece entre la literatura, el cine y el género, analizando la adaptación como una forma de traducción y como canal de intercambio cultural.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eLa segunda parte profundiza en estos aspectos, ofreciendo estudios de caso que ilustran cómo las adaptaciones cinematográficas y las reinterpretaciones de género afectan a la recepción de las obras literarias. Finalmente, la última parte se dedica a la literatura del nuevo milenio, donde se analiza la obra \u003cem\u003eEl perfume\u003c\/em\u003e. En este análisis, la autora reflexiona sobre las nuevas estrategias narrativas que buscan despertar la curiosidad del lector a través de la extrañeza y la apelación a emociones primitivas, marcando un cambio en las formas tradicionales de contar historias.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eTraducción de literatura infantil y juvenil.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAnglicismos y su impacto en la práctica traductora.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIntertextualidad entre literatura, cine y género.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAdaptación como forma de traducción e intercambio cultural.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNuevas tendencias narrativas en la literatura del siglo XXI.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAnálisis de la obra \u003cem\u003eEl perfume\u003c\/em\u003e y su estrategia de atracción lectora.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste manual está dirigido a estudiantes y docentes universitarios del área de filología, traducción e interpretación, así como a investigadores en semántica y análisis del discurso. También resultará de gran interés para traductores profesionales que trabajen con literatura infantil y juvenil, y para cualquier lector interesado en las dinámicas de adaptación cultural y las nuevas formas de narrativa contemporánea.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eUna visión experta y actualizada sobre los retos de la traducción de textos literarios para niños.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eHerramientas para identificar y gestionar anglicismos en el proceso traductor.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eClaves para comprender la intertextualidad entre diferentes medios y su influencia en la traducción.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna reflexión novedosa sobre cómo la literatura del nuevo milenio busca conectar con el lector a través de emociones primitivas.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUn análisis detallado de una obra clave como \u003cem\u003eEl perfume\u003c\/em\u003e desde una perspectiva traductológica y cultural.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eAutor:\u003c\/strong\u003e Pascua Febles; Isabel (coord.)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEditorial:\u003c\/strong\u003e Servicio de Publicaciones y Difusión Científica de\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eIdioma:\u003c\/strong\u003e Español\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eTema:\u003c\/strong\u003e Semántica, análisis del discurso, etc.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eColección:\u003c\/strong\u003e Manual Docente Universitario. Área de En\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEncuadernación:\u003c\/strong\u003e Bolsillo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eFecha de edición:\u003c\/strong\u003e 2009\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eNúmero de páginas:\u003c\/strong\u003e 182\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eDimensiones:\u003c\/strong\u003e 24.0 cm x 17.0 cm\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePeso:\u003c\/strong\u003e 450.0 gr\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eSe trata de un manual académico de gran utilidad para quienes se especializan en traducción literaria y estudios culturales. Su enfoque estructurado y la combinación de teoría con análisis de casos concretos lo convierten en una herramienta práctica para el aula y la investigación. La reflexión final sobre las nuevas formas de narrativa aporta una perspectiva contemporánea que enriquece el debate sobre la evolución del gusto lector y las estrategias de traducción. Un título recomendable para bibliotecas universitarias y para profesionales que buscan profundizar en los desafíos de la mediación cultural.\u003c\/p\u003e","brand":"SERVICIO DE PUBLICACIONES Y DIFUSIÓN CIENTÍFICA DE","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53555956941147,"sku":"9788492777037","price":18.72,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978849277703.jpg?v=1783651242","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788492777037","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}