{"product_id":"9788492707355","title":"Traducció i ideologia","description":"\u003ch2\u003eTraducció i ideologia\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste ensayo explora la relación entre la práctica traductora y los condicionantes ideológicos que la atraviesan. Carles Castellanos Llorenç analiza cómo las decisiones del traductor no son neutrales, sino que están influidas por factores políticos, culturales y sociales. Dirigido a estudiantes y profesionales de la traducción, la obra invita a reflexionar sobre el papel del traductor como mediador y agente activo en la transmisión de discursos, ofreciendo claves para una práctica más consciente y crítica.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl libro examina cómo la ideología se manifiesta en cada fase del proceso traductor, desde la selección de textos hasta las elecciones léxicas y estilísticas. A través de un análisis riguroso, se desvelan los mecanismos mediante los cuales las creencias, valores y relaciones de poder impregnan las traducciones. Se abordan casos concretos que ilustran cómo la manipulación ideológica puede operar de forma sutil, así como las estrategias para identificar y gestionar estas influencias sin renunciar al rigor profesional.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eLa ideología como factor determinante en la toma de decisiones del traductor.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAnálisis crítico de la neutralidad aparente en la traducción.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eRelación entre poder, cultura y práctica traductora.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEstrategias para una traducción ética y contextualizada.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEstudio de casos prácticos en el ámbito catalán y europeo.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEstá dirigido a estudiantes de traducción e interpretación, traductores profesionales en activo, filólogos y lingüistas interesados en la dimensión sociopolítica de su trabajo, así como a investigadores en estudios de traducción que busquen un marco teórico actualizado sobre la cuestión ideológica.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eProporciona herramientas conceptuales para detectar sesgos ideológicos en textos traducidos.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFomenta una práctica traductora más reflexiva y ética.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eOfrece ejemplos concretos que conectan teoría y práctica profesional.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAyuda a comprender el papel del traductor como mediador cultural y político.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAutor: Castellanos Llorenç, Carles\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEditorial: Documenta Universitaria\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIdioma: cat\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTema: TRADUCCION E INTERPRETACION\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eColección: VADEMECUM\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEncuadernación: Bolsillo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFecha de edición: abril de 2010\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNúmero de páginas: 64\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePeso: 290 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eSe trata de una obra concisa y de gran densidad teórica, ideal para quien desee adentrarse en los aspectos menos visibles de la traducción. Su enfoque crítico y su brevedad la convierten en una lectura accesible pero profunda, especialmente útil como material complementario en cursos universitarios o para profesionales que busquen revisar los fundamentos éticos de su oficio.\u003c\/p\u003e","brand":"DOCUMENTA UNIVERSITARIA","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53452762153307,"sku":"9788492707355","price":13.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978849270735.jpg?v=1782508449","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788492707355","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}