{"product_id":"9788491924784","title":"BREVE TRATADO SOBRE EL MATRIMONIO EN LENGUA NAHUATL","description":"\u003ch2\u003eBREVE TRATADO SOBRE EL MATRIMONIO EN LENGUA NAHUATL\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra ofrece una contribución excepcional al conocimiento de la evangelización en la Nueva España del siglo XVI. Se trata de la traducción de un manuscrito hallado en 2012 en la Biblioteca Capitular de Toledo, que permaneció inédito durante más de cuatro siglos. El texto aborda el matrimonio desde una perspectiva doctrinal, presentado en edición bilingüe latín-español, con notas e introducción en español. Es un testimonio invaluable del intercambio cultural y los esfuerzos misionales en el contexto novohispano, que amplía la comprensión de las prácticas matrimoniales y la vida consagrada de los casados.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl libro analiza un manuscrito del siglo XVI que forma parte del \"Evangeliario, leccionario y textos catequéticos en lengua náhuatl\" (m. 35-22). Se centra en la sección titulada \"La vida consagrada de los casados\", que ofrece una visión única sobre cómo se concebía el matrimonio dentro del proceso de evangelización en la Nueva España. La edición bilingüe permite al lector acceder al texto original en latín y a su traducción al español, enriquecida con notas explicativas y una introducción que contextualiza el hallazgo y su importancia histórica y cultural.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eEvangelización en la Nueva España del siglo XVI\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePrácticas matrimoniales en el contexto novohispano\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIntercambio cultural entre la tradición cristiana y la lengua náhuatl\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eHistoria de la Iglesia y sus esfuerzos misionales\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDocumentación y estudio de manuscritos coloniales\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro está dirigido a historiadores, investigadores y estudiantes especializados en historia de América, historia de la Iglesia, sociología de la familia y relaciones sociales. También resultará de gran interés para filólogos, lingüistas y estudiosos de la lengua náhuatl, así como para cualquier lector interesado en la documentación histórica de la época colonial y el sincretismo cultural.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAcceso a un manuscrito inédito durante más de cuatro siglos, rescatado en 2012.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eComprensión detallada de las prácticas matrimoniales y la evangelización en la Nueva España.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEdición bilingüe latín-español con notas críticas que facilitan el estudio académico.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eContextualización histórica y cultural de un documento clave para la historia novohispana.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAutor: AA.VV.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEditorial: Iberoamericana Editorial Vervuert, S.L.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIdioma: Español\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTema: Dialecto, jerga, historia de América, historia de la Iglesia, sociología de la familia y las relaciones sociales\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eColección: El Paraíso en el Nuevo Mundo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEncuadernación: Bolsillo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFecha de edición: enero de 2025\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNúmero de páginas: 129\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePeso: 305 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eSe trata de una obra de gran valor documental para especialistas en historia colonial y estudios misionales. El hallazgo del manuscrito en 2012 y su posterior traducción y edición crítica representan una aportación significativa al acervo sobre la evangelización en la Nueva España. La edición bilingüe y las notas facilitan el trabajo académico, mientras que la contextualización histórica permite situar el texto en su marco cultural. Es una lectura imprescindible para quienes investigan el intercambio cultural entre el cristianismo y las lenguas indígenas, así como las prácticas matrimoniales en el siglo XVI.\u003c\/p\u003e","brand":"IBEROAMERICANA EDITORIAL VERVUERT, S.L.","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53485037912411,"sku":"9788491924784","price":28.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978849192478.jpg?v=1782941682","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788491924784","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}