{"product_id":"9788491924128","title":"EL ESPAÑOL DEL KAHAL KADOS DE PISA","description":"\u003ch2\u003eEL ESPAÑOL DEL KAHAL KADOS DE PISA\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra ofrece la edición crítica de los textos en español conservados en el mamotreto nº 0457 del Archivo Histórico de la Comunidad Hebrea de Pisa, correspondientes al periodo 1660-1691. Se trata de un corpus documental excepcional que permite rastrear el uso del español por parte de la comunidad sefardí asentada en Pisa entre finales del siglo XVI y principios del XVIII. El libro no solo transcribe estos valiosos testimonios, sino que los contextualiza lingüística e históricamente, ofreciendo una ventana única a la lengua y la vida de los judíos de origen ibérico en la Italia de la Edad Moderna.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl volumen se centra en la edición y el análisis de los documentos en español que forman parte del legajo 0457 del archivo de la comunidad hebrea de Pisa. Estos textos, redactados entre 1660 y 1691, pertenecen a la actividad administrativa, notarial y cotidiana del \u003cem\u003eKahal Kadós\u003c\/em\u003e (comunidad santa) de judíos de origen ibérico que residió en la ciudad toscana. La obra desglosa cómo estos sefardíes mantuvieron vivo el español como lengua de uso interno, a pesar del paso del tiempo y del entorno italiano, reflejando un dialecto judeoespañol con características propias. Se examinan aspectos fonéticos, morfosintácticos y léxicos, así como las influencias del italiano y del hebreo, ofreciendo una visión precisa de la evolución lingüística de una comunidad en el exilio.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eEdición filológica de documentos judeoespañoles del siglo XVII.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eHistoria de la lengua española en la diáspora sefardí.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eCaracterísticas lingüísticas del español de los judíos de Pisa (fonética, morfosintaxis y léxico).\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eContexto histórico y social del Kahal Kadós de Pisa entre los siglos XVI y XVIII.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eContacto lingüístico entre el judeoespañol, el italiano y el hebreo en la Edad Moderna.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro está dirigido a lingüistas e historiadores especializados en la historia de la lengua española, el judeoespañol y las comunidades sefardíes. También resulta de gran interés para filólogos, investigadores de la diáspora judía y cualquier lector académico interesado en la evolución del español en contextos de emigración y contacto cultural.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAcceso a un corpus documental inédito y fundamental para el estudio del judeoespañol en Italia.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUn análisis lingüístico detallado que desvela las particularidades del español hablado y escrito por los sefardíes de Pisa.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna contribución sólida a la historia social y cultural de las comunidades judías de origen ibérico en la Europa moderna.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eMaterial de primera mano para comprender los procesos de conservación y cambio lingüístico en situaciones de bilingüismo y diáspora.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eAutor:\u003c\/strong\u003e AA.VV.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEditorial:\u003c\/strong\u003e Iberoamericana Editorial Vervuert, S.L.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eIdioma:\u003c\/strong\u003e Español\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eTema:\u003c\/strong\u003e LINGUISTICA\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eColección:\u003c\/strong\u003e FONDO\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEncuadernación:\u003c\/strong\u003e Bolsillo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eFecha de edición:\u003c\/strong\u003e marzo de 2024\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eNúmero de páginas:\u003c\/strong\u003e 256\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePeso:\u003c\/strong\u003e 455 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eSe trata de una obra de referencia para el campo de la lingüística histórica y los estudios sefardíes. La edición de estos documentos del Kahal Kadós de Pisa llena un vacío importante en el conocimiento del judeoespañol en Italia, ofreciendo datos precisos y contextualizados. Su enfoque riguroso y su presentación clara la convierten en una herramienta indispensable para investigadores y un testimonio valioso de la riqueza lingüística de la diáspora sefardí.\u003c\/p\u003e","brand":"IBEROAMERICANA EDITORIAL VERVUERT, S.L.","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53485044760923,"sku":"9788491924128","price":38.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978849192412.jpg?v=1782941823","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788491924128","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}