{"product_id":"9788491923978","title":"SALVAR LAS DISTANCIAS","description":"\u003ch2\u003eSALVAR LAS DISTANCIAS\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste volumen colectivo ofrece una mirada profunda y actualizada sobre los desafíos de la traducción literaria. A través de diez estudios firmados por profesores y traductores, la obra analiza cómo se salvan las distancias entre lenguas y culturas, más allá de la mera equivalencia léxica. El lector encontrará un análisis riguroso sobre la complejidad de adaptar formas de vida, creencias e ideologías, con especial atención a las relaciones entre los sistemas literarios español y catalán, así como su interacción con el chino, el inglés y el portugués.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eLa obra parte de una premisa fundamental: traducir no es solo trasladar palabras, sino adaptar y tender puentes entre universos culturales distintos. Dado que la traducción exacta entre textos literarios es casi imposible, el libro examina los mecanismos que permiten salvar esas distancias. A lo largo de sus páginas, se abordan casos prácticos y teóricos donde se analiza cómo el traductor debe atender tanto el significado léxico como el uso cultural que cada sociedad ha hecho de sus formas de vida, creencias e ideologías. Los estudios se centran especialmente en las relaciones entre los sistemas literarios español y catalán, pero también exploran conexiones con otras lenguas como el chino, el inglés y el portugués, ofreciendo una perspectiva comparada y enriquecedora.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eLa adaptación cultural en la traducción literaria como proceso necesario para salvar distancias entre lenguas.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEl análisis de los sistemas literarios español y catalán y sus interrelaciones con otras tradiciones lingüísticas.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa dificultad de trasladar formas de vida, creencias e ideologías de una sociedad a otra en el texto traducido.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa traducción como práctica que va más allá de la equivalencia léxica, integrando el contexto cultural del original.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro está dirigido a traductores literarios, estudiantes y profesores de traducción e interpretación, así como a investigadores en literatura comparada. También resultará de gran interés para filólogos y cualquier lector especializado que desee comprender los retos que implica trasladar un texto literario de una lengua a otra, especialmente en el ámbito hispánico y catalán.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eUna visión actualizada y rigurosa sobre los procesos de adaptación cultural en la traducción literaria.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDiez enfoques de investigación diferentes que enriquecen la comprensión del campo, firmados por expertos en la materia.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUn análisis detallado de las relaciones entre los sistemas literarios español y catalán y su conexión con otras lenguas como el chino, el inglés y el portugués.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eHerramientas conceptuales y ejemplos prácticos para afrontar la complejidad de traducir textos literarios.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eAutor:\u003c\/strong\u003e Varios autores\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEditorial:\u003c\/strong\u003e Iberoamericana Editorial Vervuert, S.L.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eIdioma:\u003c\/strong\u003e Español\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eTema:\u003c\/strong\u003e Traducción e interpretación\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eColección:\u003c\/strong\u003e Fondo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEncuadernación:\u003c\/strong\u003e Bolsillo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eFecha de edición:\u003c\/strong\u003e marzo de 2024\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eNúmero de páginas:\u003c\/strong\u003e 272\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePeso:\u003c\/strong\u003e 485 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eSe trata de una obra de referencia para quienes buscan un acercamiento académico y riguroso a la traducción literaria. La diversidad de enfoques y la atención a los sistemas literarios español y catalán, junto con otras lenguas, ofrecen una perspectiva comparada que enriquece el debate sobre cómo salvar las distancias culturales en el texto traducido. Es una lectura imprescindible para especialistas y estudiantes avanzados del ámbito.\u003c\/p\u003e","brand":"IBEROAMERICANA EDITORIAL VERVUERT, S.L.","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53485046006107,"sku":"9788491923978","price":36.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978849192397.jpg?v=1782941825","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788491923978","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}