{"product_id":"9788491923305","title":"CREACION, TRADUCCION, AUTOTRADUCCION","description":"\u003ch2\u003eCREACION, TRADUCCION, AUTOTRADUCCION\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra colectiva desvela los procesos creativos ocultos tras la escritura plurilingüe. A partir de las investigaciones presentadas en un coloquio internacional, el libro analiza cómo los autores que escriben en varias lenguas negocian con las políticas editoriales, a menudo obligados a suprimir las marcas de su plurilingüismo para publicar. A través del estudio de manuscritos, archivos y publicaciones, la obra ofrece una mirada innovadora y académica sobre la traducción y la autotraducción, dirigida a un público especializado en lingüística y crítica literaria.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl libro examina la tensión entre la creación literaria plurilingüe y las exigencias del mercado editorial. Los escritores que dominan varios idiomas se enfrentan a la necesidad de homogeneizar sus textos, eliminando rastros de su diversidad lingüística para garantizar su publicación y éxito comercial. A través de estudios de casos y análisis de manuscritos, la obra reconstruye el proceso creativo de estos autores, explorando cómo la traducción y la autotraducción se convierten en herramientas fundamentales. Se abordan las decisiones estratégicas que toman los escritores para adaptar su obra a un público monolingüe, así como las implicaciones de estas prácticas en la literatura contemporánea.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eEscritura plurilingüe y proceso creativo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTraducción y autotraducción como prácticas literarias\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePolíticas editoriales y su impacto en la diversidad lingüística\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAnálisis de manuscritos y archivos literarios\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEstrategias de adaptación de autores multilingües\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro está dirigido a investigadores, docentes y estudiantes de lingüística, traducción e interpretación, así como a especialistas en literatura y crítica literaria. También resultará de interés para escritores plurilingües y profesionales del sector editorial que deseen comprender los procesos creativos y las dinámicas de mercado que afectan a la literatura multilingüe.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAcceso a investigaciones novedosas sobre la creación literaria plurilingüe.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eComprensión de las estrategias de traducción y autotraducción en contextos editoriales reales.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAnálisis detallado de manuscritos y archivos que revelan el proceso creativo oculto.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePerspectiva crítica sobre las políticas editoriales y su influencia en la diversidad lingüística.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eAutor:\u003c\/strong\u003e AA.VV\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEditorial:\u003c\/strong\u003e Iberoamericana Editorial Vervuert, S.L.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eIdioma:\u003c\/strong\u003e Español\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eTema:\u003c\/strong\u003e Lingüística, Traducción e Interpretación, Literatura: Historia y Crítica\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eColección:\u003c\/strong\u003e Iberoamericana Lingüística\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEncuadernación:\u003c\/strong\u003e Cartoné\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eFecha de edición:\u003c\/strong\u003e mayo de 2023\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eNúmero de páginas:\u003c\/strong\u003e 276\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePeso:\u003c\/strong\u003e 315 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra colectiva representa una contribución significativa al estudio de la escritura plurilingüe, un campo aún poco explorado en el ámbito hispanohablante. Su enfoque en el análisis de manuscritos y archivos literarios aporta una base empírica sólida a las reflexiones teóricas sobre traducción y autotraducción. Resulta especialmente valiosa para académicos y profesionales que buscan comprender las complejidades del proceso creativo en contextos multilingües y las presiones del mercado editorial. Su lectura es recomendable para quienes deseen profundizar en las dinámicas lingüísticas y literarias de la creación contemporánea.\u003c\/p\u003e","brand":"IBEROAMERICANA EDITORIAL VERVUERT, S.L.","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53485018677595,"sku":"9788491923305","price":40.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978849192330.jpg?v=1782941447","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788491923305","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}