{"product_id":"9788491920977","title":"Cr¡tica y traducción en Julio Cortázar","description":"\u003ch2\u003eCrítica y traducción en Julio Cortázar\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste volumen explora la compleja relación entre la crítica literaria y la práctica de la traducción en la obra de Julio Cortázar. A través de un análisis riguroso, la autora examina cómo el escritor argentino registró sus lecturas, representó a los traductores en sus ficciones y abordó la traducción como un acto creativo. Un estudio imprescindible para comprender las dimensiones críticas y metodológicas que subyacen en el proceso de lectura y escritura cortazariano.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl libro indaga en tres preguntas fundamentales sobre la obra de Julio Cortázar: cómo dejó constancia escrita de sus lecturas, de qué manera representó en sus ficciones a los traductores como escritores de lecturas de textos en lenguas extranjeras, y cómo tradujo él mismo. A partir de estas cuestiones, Patricia Willson aborda el nudo crítico y metodológico que conecta la crítica literaria con la traducción, ofreciendo una mirada profunda sobre el proceso creativo y la recepción de la obra cortazariana.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eLa crítica literaria en la obra de Julio Cortázar\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa traducción como práctica creativa y metodológica\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa representación del traductor en las ficciones cortazarianas\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEl registro escrito de las lecturas del autor\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa relación entre escritura, lectura y lenguas extranjeras\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro está dirigido a estudiosos de la literatura latinoamericana, especialistas en teoría literaria, traductores profesionales, estudiantes de filología y lectores interesados en la obra de Julio Cortázar desde una perspectiva crítica y metodológica. También resulta de gran utilidad para quienes investigan los procesos de traducción literaria y su impacto en la creación artística.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eUn análisis detallado de la relación entre crítica y traducción en la obra de Cortázar\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna comprensión profunda de cómo el autor abordó la lectura y la escritura en lenguas extranjeras\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eClaves metodológicas para estudiar la traducción como práctica literaria\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna perspectiva novedosa sobre el proceso creativo de uno de los escritores más influyentes del siglo XX\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eAutor:\u003c\/strong\u003e WILLSON, PATRICIA\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEditorial:\u003c\/strong\u003e Iberoamericana Editorial Vervuert, S.L.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eIdioma:\u003c\/strong\u003e Español\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eTema:\u003c\/strong\u003e ENSAYOS LITERARIOS, LITERATURA: HISTORIA Y CRITICA, TEORIA LITERARIA, HISTORIA\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eColección:\u003c\/strong\u003e ESTUDIOS LATINOAMERICANOS DE ERLANGEN\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEncuadernación:\u003c\/strong\u003e Bolsillo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eFecha de edición:\u003c\/strong\u003e noviembre de 2019\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eNúmero de páginas:\u003c\/strong\u003e 146\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePeso:\u003c\/strong\u003e 340 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eSe trata de una obra especializada que aporta un enfoque original sobre la figura de Julio Cortázar, alejándose de los estudios biográficos convencionales para centrarse en los mecanismos críticos y traductológicos de su escritura. Su lectura resulta especialmente valiosa para académicos y estudiantes avanzados que busquen profundizar en la teoría literaria y la práctica de la traducción desde una perspectiva latinoamericana.\u003c\/p\u003e","brand":"IBEROAMERICANA EDITORIAL VERVUERT, S.L.","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53485041418587,"sku":"9788491920977","price":18.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978849192097.jpg?v=1782941763","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788491920977","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}