{"product_id":"9788491217763","title":"Dicionario de Fraseoloxía Galego-Castelán Castelán-Galego","description":"\u003ch2\u003eDicionario de Fraseoloxía Galego-Castelán Castelán-Galego\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra es el repertorio lexicográfico de referencia para la fraseología gallega, con más de veinte mil locuciones y expresiones fijas. El lector encontrará un diccionario bilingüe exhaustivo que no solo traduce, sino que explica el significado, el uso y el contexto de cada frase hecha, con ejemplos reales extraídos de corpus lingüísticos, literatura y prensa. Diseñado tanto para hablantes nativos como para estudiantes y profesionales, este volumen en cartoné de 1216 páginas se convierte en una herramienta indispensable para comprender la riqueza idiomática del gallego y encontrar la equivalencia precisa en castellano.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl \u003cem\u003eDicionario de Fraseoloxía Galego-Castelán Castelán-Galego\u003c\/em\u003e es una obra bilingüe que recopila y analiza más de veinte mil frases hechas. Cada entrada se estructura en cinco campos claramente definidos:\u003c\/p\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eClave:\u003c\/strong\u003e Identifica la palabra de mayor peso semántico (sustantivo, verbo, adjetivo o adverbio) que funciona como núcleo de la expresión.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eFrase:\u003c\/strong\u003e Presenta la locución completa, diferenciando su núcleo de los elementos de la contorna e incluyendo variantes.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eTexto:\u003c\/strong\u003e Ofrece un ejemplo de uso documentado, extraído de corpus lingüísticos, fuentes literarias o periodísticas, identificado con una clave de referencia.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eSignificado:\u003c\/strong\u003e Define la entrada con precisión, enriquecida con información pragmática y metalingüística que aclara su contexto de uso.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eCorrespondencias:\u003c\/strong\u003e Proporciona una o varias frases equivalentes en el otro idioma, priorizando el español peninsular e incluyendo excepcionalmente variantes del español de América.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eEl diccionario está concebido como una fuente de recursos para la consulta bidireccional: desde el gallego al castellano y viceversa, facilitando la comprensión y la producción de un lenguaje idiomático natural.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eFraseología gallega: locuciones, expresiones fijas y modismos.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEquivalencias bilingües gallego-castellano y castellano-gallego.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLexicografía y metalexicografía aplicada a la fraseología.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUso documentado de expresiones en contextos reales (literatura, prensa, corpus).\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePragmática y variación lingüística (español peninsular y americano).\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste diccionario está dirigido a un público diverso: traductores, filólogos, lingüistas y profesionales de la lengua que necesiten una herramienta precisa para la traducción y el estudio de la fraseología. También es ideal para estudiantes de gallego de nivel avanzado, escritores y periodistas que busquen enriquecer su expresión idiomática, así como para cualquier hablante interesado en conocer a fondo el patrimonio fraseológico del gallego y su correspondencia en castellano.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAcceso a más de veinte mil frases hechas con definiciones claras y ejemplos de uso real, lo que facilita la comprensión del contexto y la intención comunicativa.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEquivalencias precisas en castellano, priorizando el español peninsular, que permiten una traducción fiel y natural de las expresiones.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna estructura de entrada detallada (clave, frase, texto, significado, correspondencias) que convierte la consulta en una experiencia didáctica y rigurosa.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna fuente de recursos lexicográficos de gran volumen, útil tanto para la investigación académica como para la práctica profesional diaria.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa posibilidad de consulta bidireccional (galego-castelán e castelán-galego), lo que duplica su utilidad como herramienta de trabajo.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eAutor:\u003c\/strong\u003e López Taboada, Carmen; Soto Arias, Mª Rosario\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEditorial:\u003c\/strong\u003e Edicións Xerais\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eIdioma:\u003c\/strong\u003e glg\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eTema:\u003c\/strong\u003e DICCIONARIOS, DICCIONARIOS BILINGUES Y MULTILINGUES, LEXICOGRAFIA\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eColección:\u003c\/strong\u003e DICCIONARIOS\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEncuadernación:\u003c\/strong\u003e Cartoné\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eFecha de edición:\u003c\/strong\u003e noviembre de 2020\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eNúmero de páginas:\u003c\/strong\u003e 1216\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePeso:\u003c\/strong\u003e 1864 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eSe trata de una obra de referencia obligada en el ámbito de la lexicografía gallega. Su principal valor reside en la amplitud del corpus recopilado (más de veinte mil entradas) y en el rigor metodológico con el que se estructura cada una, ofreciendo no solo la traducción, sino también el contexto de uso y las variantes. Es una herramienta especialmente útil para traductores y filólogos que trabajan con el par lingüístico gallego-castellano, así como para cualquier persona que desee profundizar en el conocimiento de la fraseología de ambas lenguas desde una perspectiva académica y práctica.\u003c\/p\u003e","brand":"EDICIÓNS XERAIS","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53429200552283,"sku":"9788491217763","price":39.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978849121776.jpg?v=1782233831","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788491217763","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}