{"product_id":"9788491051503","title":"El rey Lear (edición bilingüe)","description":"\u003ch2\u003eEl rey Lear (edición bilingüe)\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta edición bilingüe de \u003ci\u003eEl rey Lear\u003c\/i\u003e presenta la obra cumbre de William Shakespeare en su versión original en inglés y en una nueva traducción al español. La tragedia narra la historia de un anciano monarca que, al dividir su reino entre sus hijas basándose en declaraciones de amor, desencadena una espiral de ingratitud, locura y violencia que lo llevará a enfrentarse a la esencia misma de la condición humana. Una obra radical que cuestiona el poder, la justicia y el sentido de la existencia, ahora en una edición crítica y anotada.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl rey Lear, anciano y cansado del gobierno, decide repartir su reino entre sus tres hijas. Para ello, pide a cada una que le expresen públicamente cuánto lo aman. Goneril y Regan, las dos mayores, responden con halagos exagerados e hipócritas. Cordelia, la hija menor y la favorita de Lear, se niega a competir en palabras y responde con sencillez que no dirá nada, pues su amor es más profundo que cualquier discurso. Furioso por lo que interpreta como una falta de afecto, Lear deshereda a Cordelia y reparte el reino entre sus otras dos hijas.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePronto descubre que Goneril y Regan no sienten por él más que desprecio y ambición. Despojado de su poder y de su séquito, Lear es expulsado al páramo en medio de una tormenta, donde comienza a perder la razón. En ese viaje al límite, acompañado por su bufón y por el conde de Gloucester —otro padre cegado por la falsedad de sus hijos—, Lear se enfrenta a la desnudez de la existencia, a la injusticia del mundo y al dolor más absoluto. Paralelamente, la trama secundaria de Gloucester y sus hijos Edgar y Edmundo profundiza en los temas de la traición, la lealtad y la ceguera moral.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eEl poder y la vejez: la pérdida de autoridad y la vulnerabilidad del anciano ante la ingratitud filial.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa ceguera y la lucidez: tanto física como metafórica, explorada a través de personajes que ven la verdad solo tras ser despojados de todo.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa justicia divina y humana: el cuestionamiento de un orden cósmico que parece indiferente al sufrimiento de los inocentes.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa naturaleza de la locura: como refugio, como revelación y como consecuencia del trauma.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEl amor verdadero frente a la hipocresía: representado en el contraste entre Cordelia y sus hermanas.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEstá dirigido a lectores interesados en la literatura clásica universal, estudiantes de filología inglesa o literatura comparada, y a cualquier persona que desee adentrarse en una de las tragedias más profundas y complejas de la tradición occidental. La edición bilingüe es especialmente útil para quienes quieran confrontar el texto original con la traducción y apreciar los matices del lenguaje shakesperiano.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eUna experiencia de lectura completa al ofrecer el texto original en inglés y una traducción rigurosa al español, realizada por el editor Andreu Jaume.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna inmersión en una obra maestra que explora las preguntas más hondas sobre la condición humana, el poder y la familia.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna edición crítica que contextualiza la obra dentro de la producción de Shakespeare y su relevancia histórica.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa oportunidad de analizar la evolución del lenguaje y la poesía dramática del autor en su idioma original.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eAutor:\u003c\/strong\u003e Shakespeare, William\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEditorial:\u003c\/strong\u003e PENGUIN CLASICOS\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eIdioma:\u003c\/strong\u003e Español\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eTema:\u003c\/strong\u003e OBRAS DE TEATRO DE SHAKESPEARE, ESTUDIOS Y CRITICA SOBRE SHAKESPEARE, FICCION CLASICA\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eColección:\u003c\/strong\u003e CLASICOS\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEncuadernación:\u003c\/strong\u003e Bolsillo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eFecha de edición:\u003c\/strong\u003e marzo de 2016\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eNúmero de páginas:\u003c\/strong\u003e 352\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePeso:\u003c\/strong\u003e 267 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003ci\u003eEl rey Lear\u003c\/i\u003e es considerada por muchos críticos como la obra más ambiciosa y desgarradora de Shakespeare. Esta edición bilingüe de Penguin Clásicos, al cuidado de Andreu Jaume, ofrece una traducción actualizada que facilita la comprensión sin perder la potencia poética del original. Es una lectura imprescindible para quienes buscan una tragedia que no ofrece consuelo fácil, sino una exploración honesta y brutal de la fragilidad humana. Su valor reside tanto en la calidad literaria intemporal de la obra como en la utilidad académica del formato bilingüe.\u003c\/p\u003e","brand":"PENGUIN CLASICOS","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53427186041179,"sku":"9788491051503","price":12.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978849105150.jpg?v=1782220713","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788491051503","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}