{"product_id":"9788490829370","title":"Oinarrizko kontzeptuak eta ereduak interpreteen eta itzultzaileen trebakuntzarako","description":"\u003ch2\u003eOinarrizko kontzeptuak eta ereduak interpreteen eta itzultzaileen trebakuntzarako\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste manual ofrece una base conceptual sólida y actualizada para comprender los principios fundamentales de la traducción y la interpretación profesionales. Revisada y mejorada a partir de su edición de 1995, la obra aborda desde problemas comunicativos básicos hasta estrategias y tácticas específicas, conectando la teoría con la práctica. Es una referencia internacional en programas de formación y una herramienta esencial para estudiantes y profesionales que buscan entender los procesos cognitivos y las dificultades habituales del oficio.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl libro desarrolla de manera sistemática los conceptos y modelos clave que subyacen al trabajo del intérprete y el traductor. A lo largo de sus páginas, el autor analiza cuestiones como la fidelidad y la lealtad en la transferencia lingüística, la adquisición de conocimiento ad hoc, las fuentes de error y la accesibilidad del lenguaje. También explora la relación entre la práctica profesional y disciplinas como la psicología cognitiva y la psicolingüística, ofreciendo un marco teórico aplicado a la resolución de problemas reales en la traducción y la interpretación.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003ePrincipios y modelos de la comunicación en traducción e interpretación.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEstrategias y tácticas para la resolución de problemas profesionales.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eProcesos cognitivos implicados en la transferencia lingüística.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFiabilidad y precisión en la transmisión de mensajes.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eConexión entre la investigación académica y la práctica profesional.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEstá dirigido a estudiantes de traducción e interpretación, formadores y profesionales del sector que deseen profundizar en los fundamentos teóricos de su disciplina. También resulta de interés para investigadores en psicolingüística y psicología cognitiva aplicada al lenguaje.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eUna base conceptual rigurosa para afrontar los desafíos habituales de la traducción y la interpretación.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEstrategias prácticas y tácticas documentadas para mejorar la calidad del trabajo.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna visión actualizada que integra avances de la psicología cognitiva y la psicolingüística.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eHerramientas para identificar y evitar fuentes comunes de error en la transferencia lingüística.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAutor: Gile, Daniel\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEditorial: Universidad del País Vasco\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIdioma: Euskera\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTema: Traducción e interpretación\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eColección: Unibertsitateko Eskuliburuak - Manuales\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEncuadernación: Bolsillo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFecha de edición: noviembre de 2018\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNúmero de páginas: 284\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePeso: 596 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eSe trata de un manual de referencia consolidado en el ámbito académico de la traducción y la interpretación, valorado por su enfoque sistemático y su capacidad para tender puentes entre la teoría y la práctica. La actualización de su contenido lo mantiene relevante para quienes buscan comprender los procesos cognitivos y las estrategias profesionales detrás de estas disciplinas.\u003c\/p\u003e","brand":"UNIVERSIDAD DEL PAÍS VASCO","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53497896173915,"sku":"9788490829370","price":18.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978849082937.jpg?v=1783062178","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788490829370","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}