{"product_id":"9788490828182","title":"Iparrorratza. Kalko eta huts ohikoenen saihesteko bidelaguna","description":"\u003ch2\u003eIparrorratza. Kalko eta huts ohikoenen saihesteko bidelaguna\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra se presenta como una guía práctica para quienes desean mejorar la calidad de su euskera en contextos formales, con un enfoque específico en la variedad del País Vasco francés (Iparralde). La autora, Céline Mounole Hiriart-Urruti, identifica y explica los errores y calcos más frecuentes que surgen por la influencia del francés o por un conocimiento insuficiente de la lengua vasca. A partir de un corpus de textos reales (trabajos universitarios, prensa, anuncios y traducciones), el libro ofrece soluciones claras para evitarlos, convirtiéndose en una herramienta indispensable para estudiantes, profesionales y hablantes que buscan un registro formal y cuidado.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl libro aborda la necesidad de recursos lingüísticos adaptados a la realidad del euskera hablado y escrito en Iparralde. Frente a la mayoría de manuales existentes, centrados en el sur, esta obra llena un vacío al analizar los errores típicos de los hablantes de esta región. La autora recopila y clasifica los calcos y errores más comunes, explicando su origen y ofreciendo alternativas correctas. Para ello, se basa en un corpus doble: por un lado, trabajos de estudiantes universitarios; por otro, textos diversos publicados en Iparralde (prensa, revistas locales, anuncios, traducciones). El objetivo final es servir de brújula (iparrorratza) para orientar al lector hacia un uso más preciso y cuidado del euskera en ámbitos públicos como la educación, los medios de comunicación o la administración.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eCorrección lingüística del euskera en Iparralde.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIdentificación y análisis de calcos del francés en la lengua vasca.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eErrores frecuentes derivados de un conocimiento parcial del euskera.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEuskera formal y registros cuidados para el ámbito público.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eMetodología basada en corpus reales de textos escritos y académicos.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEstá dirigido a hablantes de euskera de Iparralde (aunque útil para cualquier vascohablante) que deseen perfeccionar su nivel lingüístico, especialmente en contextos formales. Es de gran interés para estudiantes universitarios, docentes, periodistas, traductores, profesionales de la administración y cualquier persona que necesite escribir o hablar en euskera con corrección y precisión en su vida laboral o académica.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eUn análisis detallado de los errores y calcos más habituales en el euskera de Iparralde, basado en datos reales.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eSoluciones prácticas y ejemplos concretos para corregir y evitar dichos errores.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUn recurso específico y adaptado a la realidad lingüística del País Vasco francés, difícil de encontrar en otros manuales.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eHerramientas para desarrollar un registro formal y cuidado del euskera, esencial en el ámbito público.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAutor: MOUNOLE HIRIART-URRUTI, CELINE\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEditorial: Universidad del Pais Vasco\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIdioma: baq\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTema: LINGUISTICA\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eColección: IKERTUZ\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEncuadernación: Bolsillo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFecha de edición: octubre de 2024\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNúmero de páginas: 174\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePeso: 360 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eSe trata de un manual lingüístico de gran utilidad práctica, especialmente valioso por su enfoque en la variedad del euskera de Iparralde, un ámbito con escasos recursos específicos. La obra destaca por su rigor metodológico, al basarse en un corpus real de errores y usos, lo que le otorga una solidez y pertinencia que la alejan de las simples listas de consejos. Es una herramienta de consulta y estudio recomendada para todos aquellos que buscan un dominio más preciso y formal de la lengua vasca en contextos profesionales y académicos del norte del País Vasco.\u003c\/p\u003e","brand":"UNIVERSIDAD DEL PAÍS VASCO","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53497883230555,"sku":"9788490828182","price":14.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978849082818.jpg?v=1783061983","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788490828182","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}