{"product_id":"9788490458686","title":"Lorca, dramaturgo universal","description":"\u003ch2\u003eLorca, dramaturgo universal\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra colectiva, publicada con motivo del 120 aniversario del nacimiento de Federico García Lorca, ofrece un análisis riguroso y especializado sobre la traducción de su teatro a cinco lenguas de gran difusión: inglés, francés, alemán, italiano y árabe. A través de siete artículos académicos, el lector descubrirá los desafíos y estrategias implicados en el trasvase de la complejidad cultural y literaria de textos como \u003cem\u003eBodas de sangre\u003c\/em\u003e o \u003cem\u003eLa zapatera prodigiosa\u003c\/em\u003e. Es un estudio imprescindible para comprender cómo la obra lorquiana ha sido interpretada y adaptada en diferentes contextos lingüísticos, consolidando su estatus como dramaturgo universal.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl libro se adentra en el proceso de traducción del teatro lorquiano, examinando casos concretos que revelan las dificultades y soluciones traductológicas. El primer estudio analiza el papel de la cultura en la comprensión de \u003cem\u003eBodas de sangre\u003c\/em\u003e al ser traducida del español al árabe, comparando cinco versiones diferentes de esta obra. El segundo capítulo se centra en \u003cem\u003eLa zapatera prodigiosa\u003c\/em\u003e y las estrategias empleadas por los traductores Abd al-Rahman Badawi y Salih Almani. Otros artículos abordan la traducción alemana de \u003cem\u003eBodas de sangre\u003c\/em\u003e, así como las versiones al inglés, francés e italiano de diversas piezas lorquianas. En conjunto, la publicación ofrece una visión comparada y meticulosa de cómo la obra de Lorca ha sido recibida y reinterpretada en distintas tradiciones teatrales y lingüísticas.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eTraducción literaria y teatral del español a lenguas extranjeras.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAnálisis contrastivo de versiones de \u003cem\u003eBodas de sangre\u003c\/em\u003e y \u003cem\u003eLa zapatera prodigiosa\u003c\/em\u003e.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEl papel de la cultura y el contexto en la interpretación de textos lorquianos.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEstrategias traductológicas aplicadas a la obra de Federico García Lorca.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eRecepción internacional del teatro lorquiano en árabe, alemán, inglés, francés e italiano.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro está dirigido a investigadores, traductores, filólogos, estudiantes de traducción e interpretación, así como a especialistas en literatura española y teatro. También resultará de gran interés para cualquier lector apasionado por la obra de Lorca que desee conocer en profundidad cómo su legado ha trascendido fronteras lingüísticas y culturales.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eUn análisis detallado y comparativo de las traducciones del teatro lorquiano a cinco idiomas clave.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eHerramientas conceptuales para comprender los desafíos de la traducción de textos literarios con fuerte carga cultural.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEjemplos prácticos de estrategias traductológicas aplicadas a obras emblemáticas de Lorca.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna perspectiva actualizada y académica sobre la universalidad del dramaturgo granadino.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eMaterial de referencia para estudios posteriores sobre traducción teatral y recepción literaria.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAutor: SAAD, MOHAMED\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEditorial: Editorial Comares\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIdioma: Español\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTema: ARTES, TRADUCCION E INTERPRETACION, OBRAS DE TEATRO, TEXTOS TEATRALES, GRANADA HISTORIA LOCAL\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eColección: COMARES INTERLINGUA\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEncuadernación: Bolsillo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFecha de edición: octubre de 2019\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNúmero de páginas: 224\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePeso: 440 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eSe trata de una publicación académica de alto nivel que cubre un nicho específico dentro de los estudios lorquianos y la traductología. Su enfoque comparado y el análisis de lenguas tan diversas como el árabe o el alemán ofrecen una perspectiva enriquecedora y poco habitual. Es una obra de referencia para quienes buscan entender los mecanismos que han convertido a Lorca en un autor universal, más allá de las fronteras del español.\u003c\/p\u003e","brand":"EDITORIAL COMARES","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53483302420827,"sku":"9788490458686","price":21.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978849045868.jpg?v=1782921416","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788490458686","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}