{"product_id":"9788490458662","title":"La investigación de la creatividad en traducción","description":"\u003ch2\u003eLa investigación de la creatividad en traducción\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra presenta los hallazgos de una investigación pionera sobre el papel de la creatividad en el proceso y el producto de la traducción. A través de trece capítulos, la autora explora cómo la creatividad influye en la toma de decisiones del traductor, ofreciendo un análisis riguroso y detallado que combina teoría y práctica. Un recurso esencial para comprender la dimensión creativa de la traducción.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl libro recoge los resultados de un estudio exhaustivo realizado entre 2013 y 2017 sobre la creatividad en el ámbito de la traducción. A lo largo de sus trece capítulos, la obra examina cómo los traductores aplican soluciones creativas para resolver problemas lingüísticos y culturales, analizando tanto el proceso cognitivo como el resultado final. Se abordan cuestiones como la originalidad, la flexibilidad y la fluidez en la producción de textos traducidos, así como las metodologías empleadas para medir y evaluar la creatividad en este campo. La investigación se sustenta en datos empíricos y ofrece una visión integral que conecta la teoría con la práctica profesional.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eCreatividad en el proceso de traducción\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEvaluación de la creatividad en el producto traducido\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eMetodologías de investigación en traducción\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eToma de decisiones y resolución de problemas en traducción\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAnálisis cognitivo del traductor\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro está dirigido a investigadores, docentes y estudiantes de posgrado en traducción e interpretación, así como a traductores profesionales interesados en profundizar en los aspectos creativos de su trabajo. También resulta de interés para especialistas en lingüística aplicada y ciencias cognitivas que estudien procesos creativos en el lenguaje.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eOfrece un marco teórico sólido sobre la creatividad aplicada a la traducción.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePresenta datos empíricos y resultados de investigación originales.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eProporciona herramientas metodológicas para estudiar la creatividad en traducción.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAyuda a comprender cómo la creatividad mejora la calidad y la eficacia de las traducciones.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eAutor:\u003c\/strong\u003e Ana María Rojo López\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEditorial:\u003c\/strong\u003e Editorial Comares\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eIdioma:\u003c\/strong\u003e Español\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eTema:\u003c\/strong\u003e Traducción e interpretación, Investigación social y estadística\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eColección:\u003c\/strong\u003e Comares Interlingua\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEncuadernación:\u003c\/strong\u003e Bolsillo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eFecha de edición:\u003c\/strong\u003e Octubre de 2019\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eNúmero de páginas:\u003c\/strong\u003e 210\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePeso:\u003c\/strong\u003e 658 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eSe trata de una obra especializada y rigurosa que llena un vacío en la investigación sobre creatividad en traducción. Su enfoque basado en datos y su estructura clara la convierten en un referente para académicos y profesionales que buscan entender y aplicar la creatividad en este campo. Recomendada para quienes deseen ir más allá de los enfoques tradicionales y explorar la dimensión innovadora de la traducción.\u003c\/p\u003e","brand":"EDITORIAL COMARES","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53483302486363,"sku":"9788490458662","price":20.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978849045866.jpg?v=1782921418","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788490458662","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}