{"product_id":"9788490457832","title":"La traducción e interpretación de la literatura infantil y juvenil bicultural en España","description":"\u003ch2\u003eLa traducción e interpretación de la literatura infantil y juvenil bicultural en España\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra ofrece una colección de diez cuentos infantiles originales, traducidos al castellano y acompañados de sus respectivos audios en diez lenguas diferentes. El lector encontrará un análisis y una muestra práctica de cómo la traducción e interpretación abordan la literatura infantil y juvenil bicultural en el contexto español. El valor principal reside en su enfoque multilingüe y en la integración de recursos sonoros, lo que la convierte en una herramienta útil tanto para profesionales de la traducción como para educadores interesados en la diversidad lingüística.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eLa publicación presenta un corpus de diez cuentos infantiles originales, traducidos al castellano y disponibles en formato de audio en diez lenguas distintas: alemán, catalán, euskera, finlandés, francés, gallego, inglés, italiano, rumano y valenciano. A través de estos relatos, se explora la complejidad de trasladar elementos culturales y lingüísticos propios de la literatura infantil y juvenil bicultural. La obra no solo recopila las traducciones, sino que también invita a reflexionar sobre los desafíos y estrategias que implica interpretar y adaptar textos para un público infantil y juvenil en un entorno multicultural como el español.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n  \u003cli\u003eTraducción e interpretación de literatura infantil y juvenil bicultural en España.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eAnálisis de estrategias para la transferencia de elementos culturales en cuentos infantiles.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eMultilingüismo y diversidad lingüística en el ámbito editorial infantil.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eUso de recursos sonoros (audio) como herramienta complementaria en la traducción literaria.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro está dirigido a traductores e intérpretes especializados en literatura infantil y juvenil, así como a estudiantes y docentes de traducción e interpretación. También resulta de interés para educadores, mediadores culturales y profesionales del ámbito editorial que trabajen con obras biculturales o multilingües destinadas a niños y jóvenes.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n  \u003cli\u003eAcceso a diez cuentos infantiles originales traducidos al castellano, con sus correspondientes versiones en audio en otras lenguas.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eUna visión práctica y documentada de los retos de la traducción bicultural en el género infantil y juvenil.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eMaterial útil para el análisis comparativo de estrategias traductológicas entre lenguas de diferente origen y tradición cultural.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eRecursos sonoros que facilitan una aproximación más completa a la interpretación y la oralidad de los textos.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n  \u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eAutor:\u003c\/strong\u003e Ghignoli, Alssandro; Torres Díaz, Mª Gracia\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEditorial:\u003c\/strong\u003e Editorial Comares\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eIdioma:\u003c\/strong\u003e Español\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eTema:\u003c\/strong\u003e TRADUCCION E INTERPRETACION, ESTUDIOS DE LITERATURA INFANTIL Y JUVENIL\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eColección:\u003c\/strong\u003e INTERLINGUA\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEncuadernación:\u003c\/strong\u003e Otros\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eFecha de edición:\u003c\/strong\u003e febrero de 2019\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePeso:\u003c\/strong\u003e 75 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eSe trata de una obra especializada que combina el estudio teórico con una muestra práctica de traducción literaria infantil. Su propuesta multilingüe y el acompañamiento de audios la diferencian de otros títulos del ámbito, ofreciendo un enfoque aplicado que puede resultar de gran utilidad para profesionales y estudiantes de traducción e interpretación interesados en la literatura infantil y juvenil bicultural en España.\u003c\/p\u003e","brand":"EDITORIAL COMARES","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53483272831323,"sku":"9788490457832","price":10.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978849045783.jpg?v=1782920881","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788490457832","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}