{"product_id":"9788490456583","title":"La traducción y la(s) historia(s)","description":"\u003ch2\u003eLa traducción y la(s) historia(s)\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste ensayo propone una reflexión profunda sobre cómo la traducción participa activamente en la construcción de la historia, desmontando la idea de que esta última es una disciplina objetiva y neutral. La autora, Mª Carmen África Vidal Claramonte, explora la relación entre el lenguaje, el poder y la narración histórica, demostrando que cada traducción es un acto de interpretación que puede perpetuar o cuestionar las versiones oficiales del pasado. Una obra imprescindible para quienes buscan entender la traducción no como una mera transferencia lingüística, sino como una herramienta de creación de conocimiento y realidad.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003ePartiendo de los postulados de la historiografía crítica, el libro analiza cómo la historia no es un relato único y verdadero, sino una construcción discursiva moldeada por el lenguaje y las relaciones de poder. La autora examina el papel de la traducción en este proceso, mostrando cómo los traductores, al trasladar textos de una lengua a otra, no solo transmiten información, sino que también reinterpretan, seleccionan y, en ocasiones, silencian voces. A través de ejemplos y marcos teóricos, se aborda la manera en que las traducciones han contribuido a forjar identidades culturales, legitimar ideologías y, a menudo, imponer la perspectiva de los vencedores sobre la de los vencidos. El texto invita a repensar la práctica traductora como un ejercicio crítico y ético.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eLa historiografía crítica y la naturaleza subjetiva del relato histórico.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEl papel del lenguaje en la construcción de realidades y narrativas de poder.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa traducción como acto de interpretación y no como mera copia.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa influencia de la traducción en la formación de identidades culturales y nacionales.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLa ética del traductor frente a los discursos hegemónicos y las voces silenciadas.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro está dirigido a estudiantes e investigadores de traducción e interpretación, lingüística, teoría literaria e historia. También resultará de gran interés para profesionales de la traducción que busquen una perspectiva crítica y reflexiva sobre su oficio, así como para lectores interesados en la filosofía del lenguaje, los estudios poscoloniales y la deconstrucción de los discursos históricos establecidos.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eUna comprensión renovada de la traducción como práctica política y creadora de significado.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eHerramientas teóricas para analizar críticamente los relatos históricos y su mediación lingüística.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna reflexión sobre la responsabilidad ética del traductor en la representación de otras culturas y épocas.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUn marco para cuestionar la neutralidad y objetividad en la transmisión del conocimiento.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eClaves para entender cómo las traducciones han contribuido a configurar nuestra visión del pasado.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAutor: Vidal Claramonte, Mª Carmen África\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEditorial: Editorial Comares\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIdioma: Español\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTema: TRADUCCION E INTERPRETACION, METODOS DE INVESTIGACION: GENERAL\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eColección: INTERLINGUA\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEncuadernación: Bolsillo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFecha de edición: abril de 2018\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNúmero de páginas: 160\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePeso: 211 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eSe trata de una obra académica de gran solvencia que aborda un tema complejo con claridad expositiva. Su valor reside en tender puentes entre los estudios de traducción y la teoría crítica de la historia, ofreciendo una perspectiva necesaria para cualquier profesional o estudiante que desee ir más allá de los enfoques técnicos. Es una lectura especialmente relevante en un contexto donde se discute la veracidad de los relatos y la influencia del lenguaje en la percepción de la realidad.\u003c\/p\u003e","brand":"EDITORIAL COMARES","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53483275977051,"sku":"9788490456583","price":15.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978849045658.jpg?v=1782920943","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788490456583","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}