{"product_id":"9788490455845","title":"La traducción vitivinícola","description":"\u003ch2\u003eLa traducción vitivinícola\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta monografía ofrece una reflexión teórica y práctica sobre la traducción de textos especializados en el ámbito de la vid y el vino, con especial atención a los de carácter promocional. El autor analiza los desafíos y particularidades de esta práctica traductora, aportando argumentos sólidos que la sitúan como una disciplina con entidad propia dentro de los estudios de traducción. Una obra concisa y rigurosa para profesionales y estudiantes interesados en la intersección entre la lengua, la cultura y el sector vitivinícola.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl libro aborda la traducción de textos relacionados con el mundo del vino, desde documentos técnicos hasta materiales promocionales. A través de un análisis detallado, el autor examina las dificultades específicas que presenta este campo, como la terminología especializada, las referencias culturales y las estrategias comunicativas propias del sector. La obra se centra en justificar la pertinencia de una reflexión teórica sobre esta práctica, defendiendo su relevancia y complejidad como ámbito de estudio dentro de la traductología.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eTraducción especializada en el ámbito vitivinícola.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAnálisis de textos promocionales sobre vino y vid.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTerminología y lenguaje técnico del sector vinícola.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEstrategias de traducción para contextos culturales y comerciales.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFundamentos teóricos de la práctica traductora en un campo específico.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro está dirigido a traductores profesionales y en formación que deseen especializarse en el sector vitivinícola, así como a estudiantes de traducción e interpretación interesados en la traducción de textos especializados. También resulta de utilidad para profesionales del mundo del vino, como enólogos, sumilleres o responsables de marketing, que trabajen con documentación en varios idiomas y necesiten comprender los retos lingüísticos de su campo.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eUna base teórica sólida para abordar la traducción de textos vitivinícolas con rigor.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eHerramientas para identificar y resolver los desafíos terminológicos y culturales propios del sector.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUn enfoque práctico centrado en la traducción de materiales promocionales, clave para la comunicación comercial.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eArgumentos fundamentados que consolidan la traducción vitivinícola como una especialidad relevante.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna lectura breve y enfocada, ideal para profesionales con poco tiempo que buscan profundizar en un área concreta.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAutor: Ibáñez Rodríguez, Miguel\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEditorial: Editorial Comares\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIdioma: Español\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTema: TRADUCCION E INTERPRETACION, FICCION MODERNA Y CONTEMPORANEA, TECNOLOGIA VITIVINICOLA\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eColección: INTERLINGUA\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEncuadernación: Bolsillo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFecha de edición: noviembre de 2017\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNúmero de páginas: 90\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePeso: 100 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra representa una contribución valiosa para quienes buscan comprender la especificidad de la traducción en el ámbito vitivinícola. Su enfoque, que conjuga teoría y práctica con un análisis de textos promocionales, la convierte en un recurso útil tanto para traductores en ciernes como para profesionales consolidados. La claridad expositiva y la concisión de sus 90 páginas permiten una lectura ágil sin sacrificar profundidad, lo que la hace especialmente recomendable para quien desee iniciarse o especializarse en este nicho de la traducción especializada.\u003c\/p\u003e","brand":"EDITORIAL COMARES","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53483276140891,"sku":"9788490455845","price":10.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978849045584.jpg?v=1782920948","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788490455845","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}