{"product_id":"9788490455524","title":"Manual de traducción jurada de documentos notariales en materia de sucesiones entre los sistemas jur","description":"\u003ch2\u003eManual de traducción jurada de documentos notariales en materia de sucesiones entre los sistemas jur\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra ofrece un análisis exhaustivo y práctico para la traducción jurada de documentos notariales en el ámbito sucesorio, centrándose en la comparación entre los sistemas jurídicos de Francia y España. Dirigido a traductores, docentes e investigadores, el manual desglosa las particularidades de escrituras públicas y actas notariales, proporcionando las herramientas necesarias para abordar con precisión las diferencias terminológicas y conceptuales entre ambos ordenamientos. Un recurso imprescindible para quienes buscan rigor y especialización en la traducción jurídica.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl libro se adentra en el estudio comparado de los documentos notariales más relevantes en materia de sucesiones dentro de los marcos legales de Francia y España. A partir de un análisis detallado de escrituras públicas y actas notariales, la autora identifica las divergencias y similitudes en la redacción, estructura y terminología jurídica de ambos países. La obra está concebida como una guía práctica para que el traductor jurado pueda enfrentarse a la traducción de estos documentos con conocimiento de causa, resolviendo los desafíos que plantea la transferencia de conceptos legales entre sistemas jurídicos distintos.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eTraducción jurada de documentos notariales en el ámbito sucesorio.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAnálisis comparado de los ordenamientos jurídicos de Francia y España.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTerminología y fraseología específica de escrituras públicas y actas notariales.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEstrategias de traducción para conceptos legales sin equivalencia directa.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eMetodología de trabajo para el traductor jurídico especializado.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste manual está dirigido a traductores jurídicos y jurados que trabajen con documentos notariales, así como a docentes e investigadores en Traductología Jurídica. También resulta de interés para estudiantes avanzados de traducción que deseen especializarse en el ámbito legal y para profesionales del derecho que requieran comprender las diferencias entre los sistemas sucesorios francés y español.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eUn marco comparativo claro entre los sistemas notariales de Francia y España.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eHerramientas terminológicas y conceptuales para traducir con precisión documentos sucesorios.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEstrategias prácticas para resolver problemas de equivalencia jurídica en la traducción jurada.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUn recurso de consulta actualizado para la formación y la práctica profesional en Traductología Jurídica.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAutor: Cayron, Samantha\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEditorial: Editorial Comares\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIdioma: Español\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTema: TRADUCCION E INTERPRETACION, TEORIA GENERAL DEL DERECHO, REGIMEN JURIDICO: GENERAL\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eColección: COMARES INTERLINGUA\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEncuadernación: Bolsillo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFecha de edición: octubre de 2017\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNúmero de páginas: 338\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePeso: 455 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste manual destaca por su enfoque especializado y su utilidad práctica para un público concreto. La comparación sistemática entre los sistemas jurídicos francés y español, junto con el análisis de documentos reales, lo convierten en una herramienta de referencia para traductores que buscan rigor y profundidad en el ámbito sucesorio. Su valor reside en la capacidad de tender puentes entre dos tradiciones legales, facilitando una traducción jurada más fiel y contextualizada.\u003c\/p\u003e","brand":"EDITORIAL COMARES","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53483303862619,"sku":"9788490455524","price":32.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978849045552.jpg?v=1782921447","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788490455524","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}