{"product_id":"9788490455166","title":"LA TERMINOLOGIA ANATOMICA FRANCES-ESPAÑOL-LATIN","description":"\u003ch2\u003eLA TERMINOLOGIA ANATOMICA FRANCES-ESPAÑOL-LATIN\u003c\/h2\u003e\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEsta obra es el fruto de una exhaustiva investigación en el ámbito de la traducción biosanitaria, centrada en el análisis de la terminología anatómica en la combinación lingüística francés-español. La autora, Isabel Jiménez Gutiérrez, ofrece a traductores, estudiantes y profesionales un recurso riguroso para comprender y manejar con precisión los términos anatómicos en ambos idiomas, incluyendo su correspondencia en latín. Un manual de referencia imprescindible para quienes buscan exactitud y coherencia en la comunicación científica.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl libro aborda el estudio sistemático de la terminología anatómica desde una perspectiva traductológica. A partir del análisis de textos biosanitarios originales en francés, la autora identifica y clasifica los términos anatómicos más relevantes, estableciendo sus equivalencias precisas en español y su raíz latina. La obra no solo presenta un glosario bilingüe, sino que profundiza en las dificultades de traducción, las variaciones terminológicas y los criterios para seleccionar la opción más adecuada en cada contexto. Se trata de una herramienta diseñada para resolver los problemas específicos que plantea la traducción de textos médicos, quirúrgicos y de ciencias de la salud.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eTerminología anatómica en francés y español.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eCorrespondencias latinas de la nomenclatura anatómica.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTraducción especializada en el ámbito biosanitario.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAnálisis contrastivo de términos anatómicos.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eCriterios de equivalencia y precisión terminológica.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste libro está dirigido a traductores e intérpretes especializados en el ámbito biosanitario, estudiantes de traducción e interpretación, filólogos interesados en la terminología científica, y profesionales de la salud que necesiten manejar documentación en francés y español. También resulta de utilidad para docentes e investigadores en lingüística aplicada y terminología.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eUn glosario bilingüe francés-español de términos anatómicos con referencias al latín.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eMetodología de análisis terminológico aplicable a otros campos de la traducción especializada.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eSoluciones a problemas frecuentes de equivalencia y ambigüedad en textos biosanitarios.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eBase sólida para la traducción precisa de documentación médica y quirúrgica.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eHerramienta de consulta rápida y fiable para el trabajo diario del traductor.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eAutor: Isabel Jiménez Gutiérrez\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEditorial: Editorial Comares\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIdioma: Español\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTema: Traducción e interpretación\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eColección: Claves\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEncuadernación: Bolsillo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eFecha de edición: 2000\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNúmero de páginas: 342\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDimensiones: 17.0 cm\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePeso: 639.0 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eUna obra de referencia sólida y especializada que cubre un vacío en el ámbito de la traducción biosanitaria entre el francés y el español. Su enfoque riguroso y su base investigadora la convierten en una herramienta valiosa para profesionales que buscan precisión terminológica. Aunque su fecha de publicación es del año 2000, sigue siendo un recurso útil para traductores y estudiantes que trabajen con terminología anatómica clásica y nomenclatura internacional.\u003c\/p\u003e","brand":"EDITORIAL COMARES","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53568085066075,"sku":"9788490455166","price":33.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978849045516.jpg?v=1783695375","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788490455166","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}