{"product_id":"9788490454893","title":"Tres escritoras censuradas","description":"\u003ch2\u003eTres escritoras censuradas\u003c\/h2\u003e\n\n\u003ch3\u003eResumen del libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste ensayo analiza el fenómeno de la censura franquista a través de la obra de tres escritoras extranjeras cuyas traducciones al español fueron prohibidas o limitadas durante las dos primeras décadas del régimen. La autora, Pilar Goday y Nogué, examina cómo el control ideológico y moral del Estado condicionó la recepción de estas autoras en España, revelando las estrategias de supervivencia editorial y las grietas de un sistema represivo que, en sus últimos años, permitió ciertas aperturas. Una investigación rigurosa sobre los mecanismos de poder y la resistencia cultural.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿De qué trata?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEl libro se centra en el estudio de caso de tres escritoras —cuyas identidades se desvelan en la obra— cuyas traducciones fueron sometidas a los rigores de la censura franquista. A partir del análisis de expedientes de censura, documentos oficiales y ediciones originales, la obra reconstruye el proceso de autorización, prohibición o mutilación de sus textos. Se aborda la evolución de la política censora desde el veto absoluto de las primeras décadas hasta la aparente liberalización de los años sesenta, mostrando cómo, a pesar de las restricciones, algunas obras lograron abrirse paso. El estudio no solo documenta la represión, sino que también explora las tácticas de los editores y traductores para sortear el control, ofreciendo una visión matizada de la vida cultural bajo la dictadura.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eTemas principales\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eCensura franquista y control de la producción cultural.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eTraducción como acto político y de resistencia.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eRecepción de la literatura extranjera en la España de posguerra.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eMecanismos de autocensura y estrategias editoriales.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEvolución de la política represiva del régimen hacia la apertura.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003e¿Para quién está recomendado?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eDirigido a estudiantes e investigadores de traducción e interpretación, historia cultural, literatura comparada e historia contemporánea de España. También resultará de interés para lectores con curiosidad por los mecanismos de la censura, la edición durante el franquismo y el papel de la mujer en la cultura escrita del siglo XX.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3\u003eQué aporta este libro\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eUn análisis detallado de casos concretos de censura en traducciones literarias.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eDocumentación original procedente de archivos históricos.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna perspectiva crítica sobre la relación entre poder político y producción cultural.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eClaves para entender la evolución de la censura en el tardofranquismo.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eUna contribución al estudio de la recepción de autoras extranjeras en España.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eFicha técnica\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eAutor:\u003c\/strong\u003e Goday y Nogué, Pilar\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEditorial:\u003c\/strong\u003e Editorial Comares\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eIdioma:\u003c\/strong\u003e Español\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eTema:\u003c\/strong\u003e TRADUCCION E INTERPRETACION\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eColección:\u003c\/strong\u003e INTERLINGUA\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEncuadernación:\u003c\/strong\u003e Bolsillo\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eFecha de edición:\u003c\/strong\u003e febrero de 2017\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eNúmero de páginas:\u003c\/strong\u003e 168\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003ePeso:\u003c\/strong\u003e 339 g\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003ch3\u003eValoración editorial\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eSe trata de una obra especializada que aporta un enfoque novedoso al cruzar los estudios de traducción con la historia de la censura. Su valor reside en la precisión documental y en la capacidad de iluminar un aspecto poco explorado de la represión cultural: el impacto específico sobre las escritoras extranjeras. Recomendada para quienes buscan una lectura académica rigurosa, bien contextualizada y con implicaciones para entender los límites de la libertad intelectual en contextos autoritarios.\u003c\/p\u003e","brand":"EDITORIAL COMARES","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53483273290075,"sku":"9788490454893","price":13.0,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1018\/0650\/6331\/files\/978849045489.jpg?v=1782920888","url":"https:\/\/kalamobooks.com\/products\/9788490454893","provider":"Kalamo Books","version":"1.0","type":"link"}